Traduction de «bakenen » (Néerlandais → Français) :

Om te evolueren van een administratieve partner naar een businesspartner voor de realisatie van de strategie van het FAGG, had de Afdeling P&O regelmatig overleg met de Directieraad om de concrete verwachtingen af te bakenen.
Pour évoluer d’un partenaire administratif vers un partenaire business et réaliser la stratégie de l’AFMPS, la Division P&O s’est concertée régulièrement avec le Conseil de Direction dans le but de cerner les attentes concrètes.

Dit thema was moeilijk af te bakenen omdat eenzelfde item verschillende terreinen beslaat.
Le traitement de cet item est difficile dans le sens qu’il embrasse différents domaines repris dans un seul et même item.

doelgroep van het OMNIO-statuut af te bakenen, namelijk alle gezinnen met een bruto
à la détermination du groupe cible du statut OMNIO, à savoir tous les ménages disposant d’un

Deze opdrachten bakenen duidelijk de rol van het eHealth -platform af.
Ces tâches définissent clairement le rôle de la plate-forme eHealth.

Behalve de balans van de politieke actie vereist voor 2011 en van de nodige coherentie die aan de vooravond van nieuwe strategische en operationele uitdagingen zowel op niveau van de EU als van het land zelf moet worden verzekerd, heeft deze dag eveneens toegelaten de toekomstige uitdagingen af te bakenen in de domeinen van het duurzaam gebruik van de hulpbronnen en van de bevordering van het behoud van de biodiversiteit.
Cette journée aura permis non seulement de faire un bilan de l’action politique à devoir mener dès 2011 et de la nécessaire cohérence à garantir à l’aube de nouveaux défis stratégiques et opérationnels tant au niveau de l’UE que du pays lui même mais aussi de mieux cerner les prochains enjeux dans les domaines de l’utilisation durable des ressources et de la promotion du maintien de la biodiversité.

Uit een studie van de Onafhankelijke Ziekenfondsen blijkt echter dat het nodig is om de doelgroep van de ‘chronisch zieken’ beter af te bakenen, niet enkel om budgettaire ontsporing te voorkomen maar ook om enige relatie tussen kosten voor zorg en chronische aandoening te weerhouden.
Il ressort toutefois d’une étude des Mutualités Libres qu’il est nécessaire de mieux délimiter le groupe cible “malades chroniques”, pas uniquement pour prévenir des dérapages budgétaires mais aussi pour prendre en considération la relation entre les frais relatifs aux soins et l’affection chronique.

De problematiek van de medische aansprakelijkheid overstijgt het beperkt engagement van de privé-verzekeraars die geen risico's wensen te verzekeren die niet voorafgaandelijk af te bakenen zijn.
La problématique de la responsabilité médicale s'étend au-delà de l'engagement limité des assureurs privés qui n'assurent pas de risques ne pouvant être délimités au préalable.

Al heel lang voegen de radiologen dynamische gegevens toe aan hun onderzoekingen om de aanwezige pathologieën beter af te bakenen en houden er rekening mee bij het opstellen van hun protocollen.
Depuis longtemps ces derniers ajoutent des éléments dynamiques à leurs investigations afin de mieux circonscrire les pathologies présentées et en tiennent compte lors de la rédaction de leurs protocoles.

De Commissie opteerde voor een pragmatische oplossing en vertrok van zes situaties om de grenzen van het beroepsgeheim af te bakenen (9).
La Commission a opté pour une solution pragmatique et a envisagé six situations afin de délimiter les frontières du secret professionnel (9).

Het is waarschijnlijk tijd om de aanvullende verzekering duidelijk af te bakenen, dit om te vermijden dat " gratis" synoniem wordt van " onverantwoord" .
Le temps est sans doute venu de baliser l’assurance complémentaire, cela éviterait peut-être de faire rimer gratuité. et irresponsabilité.