Traduction de «bain-maries » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ARCMT2K - autosomal recessive Charcot-Marie-Tooth type 2K
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique récessive avec raucité de la voix

autosomaal dominante ziekte van Charcot-Marie-Tooth type 2C
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2C

autosomale dominante ziekte van Charcot-Marie-Tooth type 2M
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2M

autosomaal dominante ziekte van Charcot-Marie-Tooth type 2N
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2N

autosomaal dominante ziekte van Charcot-Marie-Tooth type 2E
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2E

autosomaal dominante ziekte van Charcot-Marie-Tooth type 2J
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2J

autosomaal dominante ziekte van Charcot-Marie-Tooth type 2D
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2D

autosomaal dominante ziekte van Charcot-Marie-Tooth type 2L
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2L

autosomaal dominante ziekte van Charcot-Marie-Tooth type 2U
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2U

autosomaal dominante ziekte van Charcot-Marie-Tooth type 2G
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2G

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

bain-maries,… met een thermometer (wettelijke
maintien en température, bain-marie,… au moyen

Voedingsmiddelen die warm moeten worden verkocht, worden niet te koop aangeboden in een uitrusting waarmee het mogelijk is hun temperatuur aan te houden (vb. au bain marie)
Des denrées alimentaires destinées à être vendues chaudes, sont présentées à la vente hors d’un équipement permettant de maintenir leur température (p.ex. au bain-marie)

Dit document preciseert de tijd en temperatuur voor de koeling, de koude bewaring en de bewaring bij kamertemperatuur of in een bain-marie evenals de eventuele modaliteiten voor een langere bewaring na een eerst gedeeltelijk verbruik van de bereide zuigfles.
Ce document précise le temps et les températures de refroidissement, de conservation au froid et à température ambiante ou au bain-marie, ainsi que les modalités éventuelles d’une conservation prolongée après une première consommation partielle du biberon préparé.

Gedurende 30 min. in een voorverwarmde oven op 180°C laten bakken 'au bain-marie'.
Faire cuire au bain-marie, 30 mn. à four moyen préchauffé (180°C).

Zoute garnituur: verwarm een potje NESTLÉ au bain-marie of in de microgolfoven, meng en spreid 2 soeplepels ervan over elke pannenkoek.
Garniture salée : Réchauffez les petits pots NESTLÉ au bain-marie ou au micro-onde, remuez et étalez-en 2 c. à soupe sur chaque crêpe.

een bain-marie dient om warm te houden, niet om op
un bain-marie sert à maintenir le chaud, pas à

Warme gerechten (bain marie) min. 60 °C
Glace à l’italienne (soft) -5°C ou plus froid

Vraag 3 Hoelang mag bereide zuigelingenvoeding op temperatuur (bain-marie) gehouden worden voor toediening aan de zuigeling?
Question 3 Pendant combien de temps le lait préparé pour nourrissons peut-il être maintenu à température (au bain-marie) avant d’être donné au nourrisson?

Vraag 3 Verondersteld wordt dat de temperatuur van de “bain-marie” (of equivalente verwarmingsmogelijkheid) voor opwarmen van de bereide zuigelingenvoeding voor toediening aan de zuigeling 37°C betreft.
23 °C entre les souches, le temps de génération minimum est de 20 minutes).

Om voldoende veiligheid met deze onzekerheid betreffende infectieve dosis in te bouwen wordt geadviseerd om het houden van bereide zuigelingenvoeding in een bain-marie op 37°C te beperken tot 30 minuten.
Pour garantir une sécurité suffisante étant donné cette incertitude au sujet de la dose infectante, on conseille de limiter à 30 minutes la conservation du lait préparé pour nourrissons au bain-marie à 37°C.