Vertaling van "badwater " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blootstelling aan vervuild badwater
exposition à de l'eau de baignade polluée

vervuiling van badwater
pollution des eaux de baignade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het badwater werd voortdurend gefilterd (700 l/u) en ontsmet door een filterpomp en een UVontsmettingstoestel. Het water werd drie- tot viermaal per dag vervangen en had een constante temperatuur van 36-37°C. Hoewel het water getest werd, werden er geen resultaten gepubliceerd.
Les eaux du bain étaient constamment filtrées (700 l/h) et désinfectées par une pompe à filtre et une machine désinfectante fonctionnant aux rayons UV. L’eau était changée trois à quatre fois par jour et la température était maintenue à 36-37 °C. Bien qu’un test sur l’eau ait été pratiqué, aucun résultat n’a été publié.

Hoogrendementsketels Wanneer u de lucht in uw badkamer tot 23 °C verwarmt, of het badwater tot 55 °C, dan kan de temperatuur van uw verwarmingsketel oplopen tot zo’n 2 000 °C (ter vergelijking: dit is de temperatuur van een vlam).
Les chaudières à haut rendement Pour chauffer l’air de votre salle de bain à 23 °C ou pour chauffer l’eau de votre baignoire à 55 °C, la chaudière peut produire des températures avoisinant les 2 000 °C lors de la combustion (c’est la température de la flamme par exemple).

Er lijkt zich een consensus af te tekenen over de noodzaak van een herziening van ons imperfecte overlegmodel, maar men is het er ook over eens dat we het kind niet mogen weggooien met het badwater. In de praatstoel: Jo De Cock, administrateur-generaal van het RIZIV, Bernadette Adnet, raadgever van het VBO, en Michel Vermeylen, lid van de BVAS.
Rencontre avec Jo De Cock, administrateur général de l’INAMI, Bernadette Adnet, conseillère à la FEB et Michel Vermeylen, membre de l’ABSyM.

1 op 5 van deze brandwonden wordt veroorzaakt door heet badwater.
Une brûlure sur 5 vient de ce que l'enfant est plongé dans un bain trop chaud.

Controleer vooraf altijd de temperatuur van het badwater.
Vérifiez toujours au préalable la température de l'eau du bain.

De pleister zou echter kunnen loskomen in zeer heet badwater of in een sauna.
Le dispositif transdermique pourrait cependant lâcher dans un bain très chaud ou un sauna.

Een droge huid kunt u vermijden door kort te baden of te douchen, door olie in het badwater te doen of een zeep op basis van olie te gebruiken.
Pour éviter que votre peau ne s’assèche, il est préférable de renoncer aux bains et aux douches prolongés. Utilisez un savon à base d’huile.

Deze methode kan ook met succes gebruikt worden bij luchtwegenproblemen, ter verhoging van je natuurlijke weerstand, ter bevordering van slaap en ontspanning, bij allerhande circulatieproblemen, bij spier- en gewrichtspijnen, , bij depressie, wonden, enz. Gebruik de weldaden van aromatherapie door Phytosun Essentiële Oliën en hun bereidingen eenvoudig aan het badwater toe te voegen.
Cette méthode est efficace dans les cas de problèmes respiratoires, pour renforcer la résistance naturelle, pour améliorer le sommeil et la détente, en cas de problèmes de circulation, de douleurs musculaires et articulaires, en cas de dépression, pour cicatriser une plaie etc. Profitez des bienfaits de l’aromathérapie en ajoutant tout simplement les Huiles Essentielles et leurs complexes de Phytosun à l’eau du bain.

In bad: doe 6 druppels Essentiële Olie in een scheutje melk en voeg dit aan het badwater toe.
Dans le bain: diluez 6 gouttes d’Huile Essentielle dans un peu de lait et ajoutez le tout à l’eau du bain.

Essentiële Oliën kunnen aan het badwater toegevoegd worden.
Les Huiles Essentielles peuvent être ajoutées à l’eau du bain.