Traduction de «baby ongeveer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hulpmiddel voor positioneren van baby tijdens slaap
cale-bébé

onrustige baby
nourrisson difficile

flesvoeding voor baby's met laag geboortegewicht
lait pour bébés de bas poids de naissance

maternale anemie, baby nog niet geboren
anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né

reanimatietafel voor baby
table de réanimation pour bébé

premature baby
nourrisson prématuré

premature baby, 36 weken
bébé prématuré - 36 semaines

ongeval veroorzaakt door aansteker
accident causé par un briquet

ongeval veroorzaakt door aardbeving
accident causé par un tremblement de terre

ongeval met aangedreven luchtvaartuig
accident d'un avion motorisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is vermoeiend om de hendel te bedienen op het ritme van een baby (ongeveer vijftig keer/minuut) en bovendien niet altijd doeltreffend.
Car actionner la gâchette au rythme de bébé (environ cinquante fois/minute) est fatigant et pas toujours efficace.

Kauwen: een essentiële stap in de ontwikkeling van je baby Als zuigen een reflex is, dan is kauwen het resultaat van een leerproces dat begint bij ongeveer vier maanden en verbetert tot ongeveer één jaar.
Mastiquer : une étape indispensable au développement de bébé Si téter est un réflexe, la mastication résulte d’un apprentissage qui démarre aux alentours de quatre mois et se peaufine jusqu’à un an environ.

De buik: leg je handen ongeveer 1 minuut op je baby's buikje.
Le ventre : posez vos mains dessus pendant 1 minute environ.

Vanaf ongeveer een maand mag je je baby 5 tot 10 minuten masseren.
À partir d’un mois environ, vous pouvez masser bébé de 5 à 10 minutes.

Tussen 6 en 10 maanden zal baby op de buik draaien en vervolgens zelfstandig kunnen zitten (bij ongeveer 7 maanden), hij steekt zijn hand naar voren als hij omvalt.
Entre 6 et 10 mois, Bébé se retourne sur le ventre, puis tient assis seul (vers 7 mois) en étant capable de mettre la main en avant lorsqu’il bascule.

Waarom grijpen baby's alles vast wat ze in handen krijgen als ze ongeveer 3 maanden oud zijn?
Pourquoi les bébés attrapent tout ce qui leur passe entre les doigts vers l’âge de 3 mois ?

De beginfase is de trage slaap: tijdens deze periode van de rustige slaap die ongeveer twintig minuten duurt, slaapt jouw baby vredig en is de aanmaak van het groeihormoon optimaal.
Le premier correspond au sommeil lent : pendant cette période de sommeil calme, d’environ vingt minutes, bébé dort paisiblement, la production de l’hormone de croissance est optimale.

De schijnbare klaring na orale toediening was ongeveer 14 ml/min/kg bij kinderen tussen de 5 weken en 15 jaar oud, 12 ml/min/kg bij baby's tussen de 14 en 28 dagen, en 5 ml/min/kg bij baby's op de dag van de geboorte.
La clairance orale apparente est approximativement de 14 ml/min/kg pour les patients âgés de 5 semaines à 15 ans, de 12 ml/min/kg pour les nourrissons âgés de 14 à 28 jours et de 5 ml/min/kg pour les nourrissons le jour de leur naissance.

Bij een vermoed of echt ongeval met veel verbranden, waarvoor het BABI-plan moet worden geactiveerd, treft het coördinatieteam de nodige maatregelen, en meer bepaald:
En cas d’accident présumé ou réel avec de nombreux brûlés, nécessitant l’activation du plan BABI, l’équipe de coordination prend les dispositions qui s’imposent et notamment :

Men schat dat het verantwoordelijk was voor ongeveer 10.000 misvormingen van baby’s.
On estime que cette substance est responsable d’environ 10.000 malformations chez des bébés.