Traduction de «baby leert dit beetje » (Néerlandais → Français) :

Je baby leert dit beetje bij beetje vanuit zijn beperkte familiekring.
Bébé l’apprend petit à petit au contact de son cercle familial restreint.

Dan begint de fase van de REM-slaap: de baby is een beetje onrustig, hij slaapt minder diep en wordt vaker wakker.
Puis vient une phase de sommeil paradoxal : bébé s’agite alors un peu plus, le sommeil est plus léger avec de nombreux petits réveils.

Als de baby leert dat hij met eten, zijn eigen wil duidelijk kan maken!
Quand bébé comprend que manger, c’est s’affirmer !

Jouw baby zal zijn slaapritme beetje bij beetje aanpassen aan het circadiaan ritme: de afwisseling van dag en nacht, regelmatige maaltijden, de speelmomenten en de interactie met zijn omgeving helpen hem bij deze aanpassing waardoor het 's nachts wakker worden, geleidelijk aan verdwijnt!
Bébé va peu à peu se synchroniser avec les rythmes extérieurs : l'alternance du jour et de la nuit, la régularité des repas, des moments de jeux et d'échanges avec l'entourage, vont l'aider à cette adaptation et faire disparaître peu à peu les réveils nocturnes!

Wanneer de baby geboren is, gaat alle aandacht naar hem.de partner wordt een beetje vergeten.
Quand bébé naît, il est normal de se focaliser sur lui. et d’en oublier un peu son partenaire.

Het is geweldig hoe vlug mijn baby allerlei zaken leert!
C'est incroyable de voir mon bébé apprendre autant de choses !

Wist je dat je baby vanaf de eerste dagen van zijn leven, en zelfs al een beetje eerder, een heuse verleidingsact uitvoert, die enorm aanslaat bij zijn mama, maar ook bij de meeste volwassenen die kennis met hem maken .
Sait-on que dès les premiers jours de sa vie, et même un peu avant, notre bébé met en œuvre toute une stratégie de séduction, qui marche très bien sur sa maman, mais aussi sur la plupart des adultes qui ont l’occasion de faire sa connaissance.

Bij baby’s jonger dan 1 jaar kan je de tandjes proper wrijven met een gaasje, dat met een beetje fluoridehoudend mondspoelmiddel werd bevochtigd.
Chez les bébés de moins d’un an, vous pouvez nettoyer les quenottes en les frottant avec une brosse bébé et un peu de dentifrice fluoré.