Traduction de «baby geboren wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maternale anemie, baby nog niet geboren
anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né

overige meerlingen, geboren in kliniek
Autres naissances multiples, enfants nés à l'hôpital

overige meerlingen, geboren buiten kliniek
Autres naissances multiples, enfants nés hors d'un hôpital

tweeling, geboren buiten kliniek
Jumeaux, nés hors d'un hôpital

tweeling, geboren in kliniek
Jumeaux, nés à l'hôpital

levend geboren in ziekenhuis
né vivant à l'hôpital

eenling, geboren in kliniek
Enfant unique, né à l'hôpital

eenling, geboren buiten kliniek
Enfant unique, né hors d'un hôpital

onrustige baby
nourrisson difficile

premature baby
nourrisson prématuré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de baby geboren is, gaat alle aandacht naar hem.de partner wordt een beetje vergeten.
Quand bébé naît, il est normal de se focaliser sur lui. et d’en oublier un peu son partenaire.

Zelfs als een baby geboren wordt met een vastgestelde smaak, kan er nog van alles veranderen.
Mais si bébé naît avec un goût défini, rien n’est joué.

Dankzij deze techniek werd geen enkele baby, geboren na spermawassing, besmet.
Grâce à cette technique aucun bébé né après lavage de sperme n’a été contaminé.

Deze symptomen starten gewoonlijk binnen de 24 uur nadat de baby geboren is.
Ces symptômes commencent habituellement dans le 24 heures après la naissance.

Een provinciale raad stuurt volgende vragen door van een arts, verbonden aan het aids referentiecentrum van een ziekenhuis, met betrekking tot de behandeling van een hiv-positieve zwangere vrouw : Wanneer de baby geboren wordt heeft die (minstens) nog 6 weken medicatie nodig en een langdurige medische opvolging.
- A la naissance, l'enfant aura encore besoin d'un traitement médicamenteux pendant (au moins) six mois et il devra ensuite faire l'objet d'un suivi médical de longue durée.

Hetzelfde geld voor jou: je zult geen diabetes hebben nadat de baby geboren is.
Quant à vous, c'est pareil : vous ne serez pas atteinte de diabète après la naissance du bébé.

Bij sommige baby’s komt er al vroeger een puntje glazuur piepen (in zeldzame gevallen worden baby’s zelfs met tandjes geboren!), terwijl anderen er 12 of zelfs 18 maanden op moeten wachten.
Chez certains bébés, elle peut pointer le bout de son émail plus tôt (il y a même quelques rares bébés qui naissent avec des dents), alors que chez d’autres ce ne sera pas avant 12 voir 18 mois.

Wordt een baby ‘net zo slim’ geboren als een volwassene?
Est-ce qu'un bébé naît " aussi intelligent" qu'un adulte ?

Mijn baby is geboren, dit is de mooiste dag van mijn leven!
Bébé a pointé le bout de son nez : c'est le plus beau jour de ma vie !

De baby is geboren, geen tijd meer voor mijn hobby's!
Bébé arrive, mes loisirs s'en vont !