Vertaling van "baby als zuigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onrustige baby
nourrisson difficile

flesvoeding voor baby's met laag geboortegewicht
lait pour bébés de bas poids de naissance

uitzonderlijk grote baby
Enfant exceptionnellement gros

maternale anemie, baby nog niet geboren
anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né

hulpmiddel voor positioneren van baby tijdens slaap
cale-bébé

premature baby
nourrisson prématuré

premature baby, 36 weken
bébé prématuré - 36 semaines

reanimatietafel voor baby
table de réanimation pour bébé

bronze-baby-syndrome | neonatale sclerodermie | urticaria neonatorum
Sclérodermie néonatale Syndrome du bébé bronzé Urticaire du nouveau-né

niet-specifiek syndroom van slappe baby
Syndrome non spécifique du bébé poupée de son

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kauwen: een essentiële stap in de ontwikkeling van je baby Als zuigen een reflex is, dan is kauwen het resultaat van een leerproces dat begint bij ongeveer vier maanden en verbetert tot ongeveer één jaar.
Mastiquer : une étape indispensable au développement de bébé Si téter est un réflexe, la mastication résulte d’un apprentissage qui démarre aux alentours de quatre mois et se peaufine jusqu’à un an environ.

Weetje: Omdat zuigen buikpijn verzacht, zal jouw baby de neiging hebben om altijd maar te willen drinken.
A savoir : La succion calmant les douleurs intestinales, votre bébé aura tendance à vouloir toujours téter.

Deze kunsttepels (doorgaans in silicone) kunnen je baby helpen als er moeilijkheden zijn om op natuurlijke wijze te zuigen aan de borst.
Avec ces tétons artificiels, généralement en silicone, vous pourrez aider votre bébé, notamment s'il a quelques difficultés à téter naturellement le bout de votre sein.

Je baby zal natuurlijk proberen je borst te vinden (de zoekreflex) en proberen te zuigen (de zuigreflex).
Bébé va naturellement chercher votre sein (réflexe de fouissement) et chercher à le téter (réflexe de succion).

Het is een pomp die de tepel aanzuigt en daardoor het zuigen van de baby aan de borst nabootst.
C’est une pompe qui aspire le mamelon et de ce fait reproduit la succion exercée par le bébé sur le sein.

Je baby kan nu zijn mondje opendoen, met zijn ogen draaien, zijn wenkbrauwen fronsen en zelfs zijn duim in zijn mondje stoppen .en erop zuigen!
Votre bébé, lui, peut désormais ouvrir la bouche, tourner les yeux, froncer les sourcils et même amener son pouce jusqu’à sa bouche. et le sucer !

Rustig aan het flesje zuigen, is voorbij: de baby laat zijn acteertalenten gelden.
D’abord passif au biberon, bébé devient acteur.

Je baby heeft het er moeilijk mee om melk 'op te zuigen'.
Bébé a du mal à " tirer" le lait.