Traduction de «baby's ter wereld komen dankzij » (Néerlandais → Français) :

Dat betekent dat er elk jaar in België meer dan 3.000 baby's ter wereld komen dankzij ivf (2,5 % van de totale geboorten).
Cela représente plus de 3.000 bébés qui naissent chaque année en Belgique suite à une FIV (2,5 % des naissances).

Dankzij de vooruitgang van de geneeskunde en de verschillende onderzoeken tijdens je zwangerschap wordt je baby ‘volledig gecontroleerd’ en zal hij blakend van gezondheid ter wereld komen!
Grâce aux progrès de la médecine, et aux différents examens qui rythment votre grossesse, votre bébé sera totalement " sous contrôle" , et il naîtra comme une fleur !

Baby's komen al huilend ter wereld.
Un bébé vient au monde en pleurant.

We verzekeren je immers overal ter wereld een onbezorgde vakantie dankzij Mutas, onze bijstandsdienst in het buitenland.
En effet, nous vous assurons des vacances sans souci partout dans le monde grâce à Mutas, notre assistance médicale à l'étranger.

Dankzij de vele wetenschappelijke studies die overal ter wereld verschijnen en de vooruitgang in de geneeskunde, genezen er nu tien keer meer mensen van kanker dan een eeuw geleden.
Grâce aux nombreuses recherches scientifiques menées partout dans le monde et grâce aux progrès de la médecine, on guérit aujourd'hui dix fois plus de cancers qu'il y a un siècle.

De bedoeling van het Europese systeem voor geneesmiddelenbewaking is de patiënt nauwer te betrekken bij de rapportage over bijwerkingen. Dankzij dit nieuwe symbool wordt dit systeem, dat nu al een van de meest geavanceerde ter wereld is, nog beter" .
Le renforcement du rôle des patients dans la notification des effets indésirables fait partie intégrante du système de pharmacovigilance européen et, une fois en place, le nouveau symbole contribuera au perfectionnement de ce qui constitue déjà l’un des systèmes les plus avancés au monde».

De eerste klanken van baby's zijn overal ter wereld dezelfde: alleen maar klinkers!
Ses premières vocalises sont universelles à tous les bébés du monde : que des voyelles !

Tijdens deze periode ben je zoals alle andere ouders ter wereld: eerst ben je dol op de eerste agah-agah klanken; dan op de gevorderde codetaal van mijnheer baby en ten slotte ben je helemaal verkocht aan de welbespraaktheid van je kleine wondertje.
Dans ce laps de temps, vous serez comme tous les parents du monde : d’abord gaga des premiers agah-agah ; puis de fins experts du langage codé de Monsieur bébé ; et enfin totalement scotchés par les progrès d’orateur de votre petite merveille.

Hoewel de tiramisu die u in de supermarkt koopt soms afkomstig kan zijn van een kleine ambachtelijke producent, is hij meestal toch afkomstig uit een grootschalig productieproces. Het circuit is dan langer omdat de gebruikte ingrediënten van overal ter wereld kunnen komen en al talrijke bewerkingen kunnen hebben ondergaan (poedermelk, glucosestroop op basis van maïs, enz.).
Le circuit est plus long, dans la mesure où les ingrédients utilisés peuvent provenir des quatre coins du monde, et avoir subi de nombreuses transformations (lait en poudre, sirop de glucose produit à partir de maïs, etc.).

Er wordt een dwarse snede gemaakt in de buikwand en baarmoeder (in slechts tien minuten) om de baby ter wereld te brengen.
Elle consiste à inciser l’abdomen et l’utérus pour faire sortir le bébé (en une dizaine de minutes seulement).