Vertaling van "b12-malabsorptie de belangrijkste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

anemie door vitamine B12-deficiëntie als gevolg van selectieve malabsorptie van vitamine B12 met proteïnurie
Anémie par carence en vitamine B12 due à une malabsorption sélective de la vitamine B12, avec protéinurie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij ouderen is eiwitgebonden vitamine B12-malabsorptie de belangrijkste oorzaak (60-70%) en in mindere mate de klassieke pernicieuze anemie (15-20%), een autoimmuunaandoening waarbij antistoffen gevormd worden tegen intrinsic factor en / of tegen de pariëtale cellen van de maag waardoor absorptie verhinderd wordt.
Chez le sujet âgé, le syndrome de non-dissociation de la vitamine B12 de ses protéines porteuses (ND B12) est la cause principale (60 à 70%) de carence, l’anémie pernicieuse classique ne représente que 15 à 20% des cas.

Bij bejaarden is vitamine B12-deficiëntie meestal het gevolg van eiwitgebonden vitamine B12-malabsorptie en vaak mild en asymptomatisch.
Chez les personnes âgées, la carence en vitamine B12 est souvent secondaire à des troubles de l’absorption de vitamine B12 liés au facteur intrinsèque, souvent modérés et asymptomatiques.

Daarmee dient vooral rekening te worden gehouden tijdens langetermijnbehandeling bij patiënten met verminderde vitamine B12- reserves of met bijzondere risicofactoren voor vitamine B12-malabsorptie.
Ce risque doit être pris en compte, en particulier au cours du traitement à long terme chez les patients à réserves réduites en vitamine B12 ou à facteurs de risque particuliers de malabsorption de la vitamine B12.

De differentieel diagnose met pernicieuze anemie gebeurt in principe met de Schillingtest die negatief is bij eiwitgebonden vitamine-B12 malabsorptie.
Le diagnostic différentiel avec l’anémie pernicieuse se fait en principe par le test de Schilling – le résultat est négatif en cas de malabsorption de vitamine B12 non causée par l’anémie pernicieuse.

Zoals alle zuurremmende geneesmiddelen kan pantoprazol vitamine B12 (cyanocobalamine) malabsorptie veroorzaken als gevolg van een hypo- of achloorhydrie.
Comme tous les médicaments antiacides, le pantoprazole peut entraîner une malabsorption de la vitamine B12 (cyanocobalamine) en raison d’une hypo- ou achlorhydrie.

Door het ontbreken van de ‘intrinsic factor’ is er een malabsorptie van vitamine B12.
L’absence de « facteur intrinsèque » engendre une malabsorption de la vitamine B12.

Dit geneesmiddel is niet bestemd voor gebruik bij patiënten met atrofische gastritis, ileum- of pancreasstoornissen en gastro-intestinale malabsorptie van vitamine B12 of een tekort aan intrinsieke factor.
Ce médicament n’est pas destiné à être utilisé chez les patients atteints de gastrite atrophique, de troubles de l’iléon ou du pancréas et de malabsorption gastro-intestinale en vitamine B12 ou de carence en facteur intrinsèque.

Bij patiënten met het Zollinger-Ellisonsyndroom of andere stoornissen gepaarde gaande met pathologische maagzuurhypersecretie waarvoor een langetermijnbehandeling nodig is, kan pantoprazol – zoals alle andere zuurremmende geneesmiddelen - vitamine B12 (cyanocobalamine) malabsorptie veroorzaken als gevolg van een hypo- of achloorhydrie.
Chez les patients atteints de syndrome de Zollinger-Ellison ou d’autres troubles s’accompagnant d’une hypersécrétion pathologique d’acide gastrique nécessitant un traitement à long terme, le pantoprazole peut – comme tous les autres produits antiacides – entraîner une malabsorption de la vitamine B12 (cyanocobalamine) en raison d’une hypo- ou achlorhydrie.

Dit geneesmiddel is niet bestemd voor patiënten met atrofische gastritis, ileum- of pancreasstoornissen en gastro-intestinale malabsorptie van vitamine B12 of een tekort aan intrinsieke factor.
Ce médicament n’est pas destiné à être utilisé chez les patients atteints de gastrite atrophique, de troubles de l’iléon ou du pancréas et de malabsorption gastro-intestinale en vitamine B12 ou de carence en facteur intrinsèque.

Vitamine B12 deficiëntie wordt meestal veroorzaakt door malabsorptie.
La malabsorption est souvent la cause du déficit.