Traduction de «azv-gegevens worden gebruikt » (Néerlandais → Français) :

Wat de huidige overeenkomst betreft, zullen de AZV-gegevens worden gebruikt – en gecombineerd met andere gegevens zoals Farmanet uniek spoor, de profielen, de gegevens van IMS-Health, de datakubussen die door het IMA worden geleverd,.- in het kader van de doelstelling met betrekking tot de door de Dienst voor Geneeskundige Evaluatie en Controle uitgevoerde evaluatieprojecten.
Pour ce qui est du présent contrat, les données SHA seront exploitées - et combinées avec d’autres comme Pharmanet piste unique, les profils, les données IMS-Health, les données-cube fournies par l’AIM,.- dans le cadre de l’objectif relatif aux projets d’évaluation menés par le Service d’Evaluation et de Contrôle Médicaux.

Wat de versnelling van de procedure voor het opstellen en valideren van de MKG-AZV-gegevens betreft, zijn contacten gelegd met de VI, maar dat lijkt moeilijk haalbaar, meer bepaald vanwege het belang van die gegevens die worden gebruikt in het kader van de berekening van het forfait voor de farmaceutische specialiteiten of voor klinische biologie in het ziekenhuis.
Pour ce qui est de l’accélération de la procédure de constitution et de validation des données RCM-SHA, des contacts ont eu lieu avec les OA mais sa faisabilité semble risquée, notamment au regard de l’importance de ces données utilisées dans le cadre du calcul du forfait des spécialités pharmaceutiques ou de biologie clinique en milieu hospitalier.

De doelstelling van dit project is het verder naleven van de verbintenissen van de vorige bestuursovereenkomsten: verkorting van de termijnen die nodig zijn om de gevalideerde AZV-gegevens ter beschikking te stellen vanaf de datum waarop het Instituut de aanvaardbare gegevens ontvangt, terwijl de kwaliteit, de volledigheid en betrouwbaarheid van de AZV-gegevens wordt gewaarborgd.
L’objectif de ce projet est de poursuivre le respect des engagements issus des contrats d’administration précédents : diminuer les délais nécessaires à la mise à disposition de données SHA validées à partir de la réception par l’Institut de données acceptables tout en assurant la qualité, l’exhaustivité et la fiabilité des données SHA.

Het project heeft tot doel de verbintenissen uit voorgaande bestuursovereenkomsten in acht te blijven nemen: inkorten van de termijnen die nodig zijn om de gevalideerde AZV-gegevens ter beschikking te stellen, vanaf het ogenblik dat het Instituut aanvaardbare gegevens ontvangt, waarbij de kwaliteit, de volledigheid en de betrouwbaarheid van de AZV-gegevens gewaarborgd blijven.
L’objectif de ce projet est de poursuivre le respect des engagements issus des contrats d’administration précédents : diminuer les délais nécessaires à la mise à disposition de données SHA validées à partir de la réception par l’Institut de données acceptables tout en assurant la qualité, l’exhaustivité et la fiabilité des données SHA.

de gegevens AZV 13 e editie; verslagen voor de VI over de volledigheid en de kwaliteit van de gegevens, verslag over de vastgestelde evoluties bij de validering van de AZV gegevens,.
des données SHA éd. 13 ; rapports aux OA sur la qualité et l’exhaustivité des données, rapport décrivant les évolutions constatées dans la validation des données SHA,.

Helaas zijn de gekoppelde AZV-MKG-gegevens met bijna 2 jaar vertraging beschikbaar, zelfs nu men een inspanning heeft geleverd op het niveau van de termijnen voor het ter beschikking stellen van de AZV-gegevens.
Malheureusement, même si un effort a été fourni au niveau des délais de mise à disposition des données SHA, les données couplées RCM-SHA sont disponibles avec pratiquement 2 ans de retard.

1. Anonieme ziekenhuisverblijven (AZV) : deze doelstelling bestaat uit twee delen; een eerste deel bestaat erin zich, in nauwe samenwerking met de verzekeringsinstellingen, ertoe te verbinden om zowel de kwaliteit van de AZV-gegevens als de termijnen waarin de gegevens ter beschikking worden gesteld, te verbeteren.
1. Séjours hospitaliers anonymes (SHA) : cet objectif comporte deux volets; le premier consiste à prendre l'engagement, en concertation étroite avec les organismes assureurs, d'améliorer la qualité des données SHA ainsi que les délais de mise à disposition de ces données.

5. De Technische cel heeft de wettelijke opdracht om de MKG-registraties (minimale klinische gegevens) in ziekenhuizen, afkomstig van de FOD Volksgezondheid, te koppelen aan de AZV-gegevens (anonieme ziekenhuisverblijven), afkomstig van het RIZIV. De koppelde gegevens worden de „gekoppelde ziekenhuisgegevens‟, kortweg TCT-gegevens, genoemd.
5. La Cellule technique a pour mission légale de coupler l’enregistrement des RCM ( résumé clinique minimum) des hôpitaux, provenant du SPF Santé publique, aux données SHA (séjour hospitalier anonyme), provenant de l'INAMI. Les données hospitalières couplées ainsi créées sont dénommées ci-après les " données TCT" .

De AZV-gegevens van de uitgevoerde behandelingen in ziekenhuizen zijn noodzakelijk om de zorgconsumptie tijdens het ziekenhuisverblijf te evalueren.
Les données SHA relatives aux traitements dispensés dans les hôpitaux sont nécessaires pour évaluer la consommation de soins au cours du séjour dans l’établissement.

Tot slot, zelfs indien een zorgverlener of een voor de patiënt verantwoordelijke persoon toegang heeft tot alle dan wel bepaalde gezondheids- en welzijnsgegevens, mogen enkel die gegevens worden gebruikt die relevant, noodzakelijk en pertinent zijn voor de gezondheidszorg van de patiënt en voor het verzekeren van de continuïteit van de zorg.
Enfin, même si un prestataire de soins ou une personne responsable du patient a accès à toutes ou à certaines données de santé et de bien-être, seules les données qui sont pertinentes et nécessaires à la prise en charge et au traitement concret du patient pourront être utilisées.