Traduction de «axiale tomograaf met ingebouwd » (Néerlandais → Français) :

Interimadvies inzake de behoefteraming m.b.t. de " axiale tomograaf met ingebouwd telsysteem" ( de zogeheten " CT-scanner" ) in België
Avis intérimaire sur l’estimation des besoins en ce qui concerne le “tomographe axial à calculateur intégré” également appelé “scanographe” pour la belgique

(3) Dit artikel luidt als volgt : “Met het oog op de verbetering van de kwaliteit van de medische dienstverlening dienen de in artikel 9ter van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, bedoelde zorgprogramma's, evenals de diensten en hiernavermelde medisch-technische diensten en functies over te gaan tot interne en externe toetsing van de medische activiteit : 1° de dienst voor radiotherapie; 2° het centrum voor de behandeling van chronische nierinsufficiëntie; 3° de dienst voor medische beeldvorming waarin een magnetische resonantie tomograaf met ingebouwd elektronisch telsysteem wordt opgesteld; 4° de functie " gespecialiseerde spoedgevallenzorg" ; 5° de functie voor intensieve zorg.
(3) Cet article est libellé comme suit : « En vue d'améliorer la qualité des prestations médicales, les programmes de soins visés à l'article 9ter de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, les services, ainsi que les services médico-techniques et fonctions suivants doivent procéder à l'évaluation interne et externe de l'activité médicale : 1° le service de radiothérapie; 2° le centre de traitement de l'insuffisance rénale chronique; 3° le service d'imagerie médicale où est installé un tomographe à résonance magnétique avec calculateur électronique intégré; 4° la fonction " soins urgents spécialisés " ; 5° la fonction de soins intensifs.

- verzorging die moet worden verstrekt in een dienst waarin een magnetische resonantie tomograaf met ingebouwd telsysteem is geïnstalleerd;
- soins à recevoir dans un service où est installé un tomographe à résonance magnétique avec calculateur intégré;

Advies m.b.t. de magnetische resonantie tomograaf met ingebouwd electronisch telsysteem (NMR)
Avis concernant le tomographe à résonance magnétique avec calculateur électronique intégré : la “RMN”

CT-scan: zie dienst voor medische beeldvorming waarin een transversale axiale tomograaf wordt opgesteld
Comité du matériel médical (CMM) : voir Comité médico-pharmaceutique

6° de dienst nucleaire geneeskunde waarin een PET-scanner is opgesteld; 7° de dienst medische beeldvorming waarin een transversale axiale tomograaf wordt opgesteld; 8° de functie van lokale perinatale zorg (N*-functie); 9° de functie van regionale perinatale zorg (P*-functie)”.
6° le service de médecine nucléaire dans lequel est installé un scanner PET (7° le service d'imagerie médicale dans lequel un tomographe axial transverse est installé; 8° la fonction de soins périnatals locaux (fonction N*); 9° la fonction de soins périnatals régionaux (fonction P*).) »

Het is echter zo dat, ingevolge het K.B. van 12 augustus 1991, het K.B. van 28 november 1986 niet meer van toepassing is voor de installatie van een transversale axiale tomograaf, althans toch voor de ziekenhuizen die over minimum 150 erkende bedden beschikken.
Cet arrêté royal dispose que pour satisfaire à ces conditions, I'hôpital général doit disposer d'un ou plusieurs des services cités à l'article 4: un de ces services est un service des urgences dont les normes sont décrites à l'annexe 1 de cet arrêté. Cependant, il se fait que, en conséquence de l'arrêté royal du 12 août 1991, l'arrêté royal du 28 novembre 1986 ne s'applique plus à l'installation d'un tomographe axial transverse, en tout cas dans les hôpitaux qui disposent d'au moins 150 lits agréés.

- verzorging die moet worden verstrekt in een dienst voor medische beeldvorming waarin een transversale axiale tomograaf is opgesteld.
- soins à recevoir dans un service d'imagerie médicale où est installé un tomographe axial transverse.

Het feit dat routinematige onderzoeken worden uitgevoerd met PET-scans die in overtal zijn ten opzichte van het huidige aantal erkende toestellen zal bijgevolg ook op dat vlak van overconsumptie in de hand werken (van verrichtingen die daadwerkelijk worden terugbetaald door de ziekteverzekering, voornamelijk onderzoek met een transversale axiale tomograaf of een CT-scanner).
Le fait d’effectuer par routine des examens avec des PET-scans qui se trouvent au-dessus du nombre actuel d’appareils agréés, stimulera par conséquent aussi à ce niveau une surconsommation (de prestations qui sont effectivement remboursées par l’assurance maladie, essentiellement des examens avec un tomographe axial transversal ou un scanner CT).