Traduction de «avastin » (Néerlandais → Français) :

Avastin® verliest van zijn pluimen!
L’Avastin® perd des plumes !

Avastin is een zogeheten ‘monoklonaal antilichaam’, dat heel veel hoop gewekt had bij het op de markt brengen ervan in 2004.
Cet anticorps monoclonal avait suscité d’immenses espoirs lors de sa mise sur le marché en 2004, mais il n’a en pas entièrement tenu ses promesses.

Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) raadt het gebruik af van het geneesmiddel Avastin voor de behandeling van uitgezaaide borstkanker.
Le Centre fédéral d’Expertise des Soins de Santé (KCE) déconseille le recours au médicament Avastin dans le traitement du cancer du sein métastatique.

Home » Nieuws » Avastin® verliest van zijn pluimen!
Accueil » Actualités » L’Avastin® perd des plumes !

Maar – behalve voor enkele zeldzame uitzonderingen – stellen middelen zoals Avastin® op dit ogenblik een onoverkomelijk overlijden enkel een beetje uit, en soms ten koste van ernstige bijwerkingen.
Mais, à de rares exceptions près, les médicaments tels que l’Avastin® ne font actuellement que retarder un décès inéluctable, et ce parfois même au prix d’effets secondaires importants.

Het KCE raadt ook het gebruik van het geneesmiddel Avastin®bij uitgezaaide borstkanker af.
Le KCE déconseille le recours au médicament Avastin® dans le traitement du cancer du sein métastatique.

Borstkanker: okselklieruitruiming niet altijd nodig, gebruik van geneesmiddel Avastin® wordt best stopgezet | KCE
Cancer du sein : le curage des ganglions lymphatiques axillaires n’est pas toujours nécessaire et mieux vaut arrêter d’utiliser le médicament Avastin® | KCE

Derhalve besluit de FDA dat, omwille van de toename van het aantal bijwerkingen en omdat " de aangevoerde bewijzen enkel duiden op een beperkte werking van Avastin bij de behandeling van tumoren en er geen duidelijk klinisch voordeel kan worden aangetoond, het risico/voordeel profiel van Avastin niet als gunstig kan worden beschouwd”.
Par conséquent, la FDA a conclu qu'étant donné l'augmentation des effets indésirables et “étant donné que les preuves apportées n'ont montré qu'une activité limitée d'Avastin dans le traitement des tumeurs et aucun bénéfice clinique significatif, le profil risque/bénéfice d'Avastin ne peut pas être considéré comme étant positif”.

De ontdekking van dit proces heeft het mogelijk gemaakt nieuwe behandelingen op punt te zetten (zoals bijvoorbeeld Avastin ®) die de doorbloeding van gezwellen afremmen.
Sa découverte a permis la mise au point de nouveaux traitements (comme l’Avastin ®, par exemple) visant à freiner la vascularisation des tumeurs.

in behandeling OF in het jaar volgend op de stopzetting van de behandelingen zijn, als je werd behandeld via chirurgie, chemotherapie, radiotherapie en gerichte behandelingen (Glivec, Avastin, Herceptine, ..).
en cours de traitement OU dans l'année qui suit l'arrêt des traitements si vous avez été traité par chirurgie, chimiothérapie, radiothérapie et traitements ciblés (Glivec, Avastin, Herceptine..).