Traduction de «autoriteiten de informatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door officiële autoriteiten
Par des autorités officielles

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het rapport bevestigt dat deze geneesmiddelen een ernstig risico voor de volksgezondheid vormen en haalt daarvoor de volgende redenen aan: de aanmaak van de ingrediënten en de productie van deze geneesmiddelen is gereguleerd noch gesuperviseerd door de Europese autoriteiten; de informatie op de verpakking over de samenstelling van de producten is vaak onjuist of onvolledig; de aanwezigheid van andere actieve ingrediënten dan die vermeld of gesuggereerd kan leiden tot onverwachte en ongewenste effecten; vooral de kruidenpillen met farmaceutische actieve bestanddelen creëren bijkomende risico’s, omdat consumenten neigen te geloven dat kruidenmiddelen schadeloos zijn.
Le rapport confirme que ces médicaments constituent un sérieux risque pour la santé publique, et cite à cet égard les raisons suivantes : la fabrication des ingrédients et la production de ces médicaments n’est ni régulée, ni supervisée par les autorités européennes ; l’information figurant sur l’emballage, à propos de la composition des produits, est souvent incorrecte ou incomplète ; la présence d’autres ingrédients actifs que ceux mentionnés ou suggérés peut entraîner des effets inattendus et non désirés ; ce sont surtout les comprimés à base de plantes, contenant des composants pharmaceutiques actifs, qui créent des risques supplémentaires, car les consommateurs ont tendance à croire que les produits à base de plantes sont inoffensifs.

Als de kennisgeving niet volledig is, kunnen de bevoegde autoriteiten aanvullende informatie vragen.
Si la notification est incomplète, les autorités compétentes peuvent demander des informations supplémentaires.

De in lid 2 bedoelde nationale bevoegde autoriteiten verstrekken de volgende informatie aan de autoriteiten die deelnemen aan het netwerk voor epidemiologische surveillance:
Les autorités nationales compétentes visées au paragraphe 2 communiquent les informations suivantes aux autorités qui participent au réseau de surveillance épidémiologique:

Door de dialoog en de uitwisseling van essentiële informatie tussen belanghebbende partijen en de autoriteiten te vergemakkelijken, zorgt risicocommunicatie voor transparantie, vertrouwen en geloofwaardigheid van de autoriteiten en voor wederzijds respect.
En facilitant le dialogue et l’échange des informations essentielles entre les parties impliquées et les autorités, la communication sur le risque encourage la transparence et engendre la confiance, la crédibilité des autorités et le respect mutuel.

Voor een goede communicatie tussen alle spelers over een bedreiging voor de volksgezondheid zal een mechanisme nodig zijn voor een tijdige en consistente verspreiding van informatie: tussen nationale instanties en regionale autoriteiten: alle beschikbare informatie, met name gezondheidsinformatie,
Une bonne communication entre tous les acteurs dans l’éventualité d’une menace pour la santé publique exigera la mise en place d’un mécanisme pour la distribution en temps opportun et cohérente d’informations: entre les organismes nationaux et les autorités régionales, à savoir de toutes les informations disponibles, en

Het DG Leefmilieu is het Nationaal Knooppunt In de schoot van de Belgische overheidsinstanties fungeert een medewerker als contactpersoon tussen de Belgische, Europese en internationale autoriteiten. Hij bezorgt de informatie aan de Belgische experts die bevoegd zijn voor de behandelde thema's (klimaat, biodiversiteit, marien milieu, …).
La DG Environnement est le « Point Focal National Au sein des administrations belges, une personne assure l’interface entre les autorités belges, européennes et internationales, et rediffuse les informations vers les experts belges des différentes thématiques couvertes (climat, biodiversité, milieu marin, …).

De nieuwe wetgeving voorziet dat patiënten recht hebben op de volledige informatie en de autoriteiten moeten ze ter beschikking stellen.
La nouvelle législation prévoit que les patients ont droit à une information complète et que les autorités doivent les mettre à disposition.

In februari 2007, op grond van informatie aangereikt door Pfizer, arresteerden de Zweedse autoriteiten twee personen die handel dreven via 89 websites en zo nagemaakte geneesmiddelen aan de man brachten.
En février 2007, sur la base d’informations fournies par Pfizer, les autorités suédoises ont arrêté deux personnes qui faisaient du commerce via 89 sites web et qui vendaient ainsi des médicaments contrefaits.

Bij de rapportage van informatie over epidemiologische surveillance gebruiken de nationale bevoegde autoriteiten, indien beschikbaar, de gevalsdefinities die overeenkomstig lid 5 zijn vastgesteld, voor elke overdraagbare ziekte en elk gerelateerd bijzonder gezondheidsvraagstuk als bedoeld in lid.
Lors de la communication des informations sur la surveillance épidémiologique, les autorités nationales compétentes utilisent, le cas échéant, les définitions de cas adoptées conformément au paragraphe 5 pour chaque maladie transmissible et problème sanitaire particulier connexe visés au paragraphe.

Een gedurige capaciteit om te reageren op diergezondheidscrises bestaat al in de Commissie op basis van paraatheid voor crisis, de snelle uitwisseling van informatie en de nauwe samenwerking met de veterinaire autoriteiten van de lidstaten om snel op diergezondheidscrises te kunnen reageren en hen te beheersen. De doeltreffendheid hiervan voor het verzachten van de effecten van het uitbreken van besmettelijke ziekten op de gezondheid van dieren en mensen (zoals het hoogpathogene vogelgriepvirus van het subtype H5N1) is reeds bewezen.
La Commission possède depuis longtemps une capacité de réaction aux crises zoosanitaires; elle repose sur la préparation aux crises, l'échange rapide d'informations et une collaboration étroite avec les autorités vétérinaires des États membres pour réagir rapidement et gérer les crises zoosanitaires. Cette méthode s'est avérée efficace pour atténuer les effets d'épidémies de maladies contagieuses sur la santé animale et humaine (par ex. l'influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1).