Traduction de «autonomous » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

amyloïde autonome neuropathie (E85.-) | diabetische autonome neuropathie (E10-E14 met gemeenschappelijk vierde-teken .4)
Neuropathie végétative:amyloïde (E85.-+) | diabétique (E10-E14 avec le quatrième chiffre .4+)

diabetische autonome neuropathie
neuropathie autonome diabétique

idiopathische perifere autonome neuropathie
neuropathie autonome périphérique idiopathique

erfelijke sensorische en autonome neuropathie
neuropathie héréditaire sensitive et autonomique

trigeminale autonome cefalalgie
céphalée trigémino-autonomique

autonome neuropathie
neuropathie autonome

snel aanvangende obesitas in kinderjaren, hypothalamische disfunctie, hypoventilatie, autonome ontregeling-syndroom
syndrome d'obésité infantile d'installation rapide-dysfonctionnement hypothalamique-hypoventilation-dysautonomie

autonome dysreflexie
dysréflexie autonome

erfelijke sensorische en autonome neuropathie type I
neuropathie héréditaire sensitive et autonomique type 1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de autonomie van het Agentschap, los van de FOD volksgezondheid, is een autonome helpdesk gecreëerd en werd verder gewerkt aan de uitbouw van een autonome Afdeling ICT.
Dans le cadre de l’autonomie de l’Agence, séparée du SPF Santé publique, un helpdesk autonome a été créé et nous avons continué à travailler à une Division ICT autonome.

Er is voor het Waalse Gewest geen specifiek reglement aangaande de levensduur van de batterij in de autonome rookmelders, terwijl het Brusselse Gewest voorschreef dat de autonome rookmelders uitgerust moeten zijn met een batterij met een levensduur van minstens 5 jaar.
Il n'y a pas d'imposition sur la durée de vie de la batterie qui alimente les détecteurs de fumée autonomes, là où la région bruxelloise imposait qu'ils soient munis d'une pile d'une durée de vie d'au moins 5 ans.

Door aanpassingen vanwege het autonome zenuwstelsel resulteert dit in een perifere en splanchnische vasoconstrictie.
Par suite des adaptations commandées par le système nerveux autonome, il s'ensuit une vasoconstriction périphérique et splanchnique.

Volgens de meest recente lijst van BOSEC-certificaties telt men 15 modellen van autonome optische huisdetectors, naast de optische rookmelders die op een alarmcentrale aangesloten moeten worden.
Selon la dernière liste des certifications BOSEC, outre les détecteurs optiques à raccorder sur une centrale d’alarme, on dénombre 15 modèles de détecteurs domestiques autonomes de type optique.

Het autonome Agentschap is opgericht in 2007, vanwaar nu pas een nieuw organogram?
L’Agence autonome a été créée en 2007, pourquoi un nouvel organigramme apparaît-il seulement maintenant ?

De ICT-transitie, waarmee wij de overgang van de actuele situatie van de Dienst ICT van het FAGG bedoelen, of dus de transitie van een dienst die op het vlak van de infrastructuur nog steeds afhankelijk is van de Dienst ICT van de FOD Volksgezondheid naar een autonome Dienst ICT.
Par transition TIC, nous entendons le passage de la situation actuelle du Service TIC de l’AFMPS, c’est à dire dépendante du Service TIC du SPF Santé Publique pour son infrastructure, vers un Service TIC autonome.

Begin 2008 is een autonome CKG opgericht, die haar activiteiten voortzette in 2010.
Début 2008, une CMP autonome a été créée et elle a poursuivi ses activités en 2010.

Binnen het autonome Agentschap is naast het efficiënt uitvoeren van de basistaken dan ook bijzondere aandacht besteed aan de speerpunten waar het FAGG in wil uitblinken en die op termijn beschouwd kunnen worden als het visitekaartje van het FAGG op nationaal en Europees vlak.
Au sein de l’Agence autonome, outre l’exécution efficace des tâches de base, une attention particulière est dès lors accordée aux domaines d’excellence dans lesquels l’AFMPS entend exceller et qui, à terme, pourront être considérés comme la carte de visite de l’AFMPS au niveau national et européen.

Begin 2008 werd een autonome commissie opgericht, de Commissie voor kruidengeneesmiddelen.
Une commission autonome, la Commission pour les médicaments à base de plantes a été installée début 2008.

Sedert 1 juni 2008 is de Dienst P&O uitgebouwd als een autonome dienst.
Le 1er juin 2008, le Service P&O est devenu un service autonome.