Vertaling van "auto de laatste jaren " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de auto de laatste jaren geleidelijk in belang afneemt, blijft hij duidelijk favoriet.
Bien que la voiture perde progressivement de son importance au cours des dernières années, elle reste clairement la favorite.

We kunnen ook constateren dat Europa de laatste jaren niet geconfronteerd is geweest met crisissen gelinkt aan dierlijke bijproducten zoals we deze gekend hebben in de jaren negentig.
Nous pouvons également constater que, ces dernières années, l’Europe n’a pas été confrontée à des crises liées aux sous-produits animaux, comme nous en avons connues dans les années nonante.

Het mandaat zou derhalve opgedeeld worden in twee delen, waarbij één organisatie de eerste twee jaren vermelde sectoren vertegenwoordigt in het opvolgingscomité en de andere organisatie de twee laatste jaren van het mandaat voor haar rekening zou nemen.
Par conséquent, le mandat serait divisé en deux, une organisation représentant dans le comité de suivi les secteurs précités pendant les deux premières années et l’autre organisation prendrait en charge le mandat pendant les deux dernières années.

De Hoge Gezondheidsraad (HGR) heeft een advies uitgebracht over ichtyotherapie of fish pedicure/therapy om de voordelen en/of de mogelijke risico's hiervan te verduidelijken gezien de populariteit van deze praktijk de laatste jaren flink is toegenomen.
Le Conseil Supérieur de la Santé a émis un avis sur l’ichtyothérapie ou fish pedicure/therapy, pratique très en vogue depuis quelques années, afin d’en préciser les bénéfices et/ou les risques potentiels.

De laatste jaren (sinds 2000) worden er meer zwarte zee-eenden waargenomen maar hun aantallen blijven toch meestal beperkt (gemiddeld 449 exemplaren, maar soms ook wel meerdere duizenden).
Ces dernières années (depuis 2000), on observe davantage de macreuses noires, mais leurs nombres restent cependant généralement limités (en moyenne 449 exemplaires, mais parfois aussi plusieurs milliers).

De laatste jaren lokten biobrandstoffen flink wat controverse uit.
Ces dernières années, les biocarburants ont suscité de nombreuses controverses.

In de loop van de 20 laatste jaren is de technologie geëvolueerd en nieuwe therapeutische schema’s hebben het daglicht gezien.
Au cours de ces 20 dernières années, la technologie a progressé et de nouveaux schémas thérapeutiques ont vu le jour.

De laatste jaren hebben de meeste West-Europese landen te maken met een enorme toename aan chronische zorg.
Ces dernières années, la plupart des pays d’Europe de l’Ouest ont été confrontés à une hausse très importante des soins chroniques.

37 V: Er was de laatste jaren nogal wat te doen over “geïnjecteerd kippenvlees”.
37 Q: Ces dernières années il y a eu beaucoup de discussions concernant la " viande de volailles injectée" .

De laatste jaren, sinds het concept “patiëntveiligheid” een prominentere rol is beginnen spelen in het gezondheidszorgbeleid, streeft men ernaar veilige zorg in al haar aspecten aan te pakken.
Ces dernières années, depuis que le concept de « sécurité des patients » a pris de l’importance au niveau de la politique des soins de santé, nous nous sommes efforcés à traiter la sécurité des soins sous tous ses aspects.