Traduction de «attempt to reduce the risk » (Néerlandais → Français) :

Thus, a prevention programme should attempt to reduce the risk factors and increase the protective factors. What is more, it should do so amongst the population in general.
Un programme de prévention devrait ainsi tendre à réduire les facteurs de risques et augmenter les facteurs de protection et ce, dans la population en général.

With a previous attempted suicide constituting the most important risk factor for a renewed attempt and with a minority of patients seeking professional help after a first attempt (according to the WHO, only one in four is admitted to hospital), it is absolutely vital that as many health professionals as possible (doctors, specialists, pharmacists, home care nurses, etc) should receive adequate training to recognise the risks of suicide and refer the patient to the appropriate health professional.
Si une tentative de suicide antérieure est le facteur de risque le plus important pour une nouvelle tentative de suicide, et si une minorité de patients font appel à l’aide professionnelle après une première tentative (seulement 1 sur 4 est pris en charge par le milieu hospitalier selon l’OMS), c’est une condition absolue qu’un maximum de prestataires de soins (médecins, spécialistes, pharmaciens, infirmières à domicile, etc) soient formés de façon adéquate pour reconnaître les risques de suicide et pour orienter vers le prestataire de soins professionnel adéquat.

Although a former attempted suicide does increase the risk of someone putting an end to his or her life, most completed suicides were not preceded by a previous attempt.
Si une tentative antérieure de suicide augmente les risques de se suicider, cependant, la majorité des suicides aboutis n’implique pas une tentative préalable.

Risk factors that cannot be changed (such as a previous attempted suicide) can alert others to the heightened risk of suicide during periods of the recurrence of a mental or substance abuse disorder following a particularly stressful life event (Oquendo et al., 1999).
Les facteurs de risque qui ne peuvent pas être changés (comme les tentatives de suicide antérieures) peuvent alerter les autres du risque accru de suicide durant des périodes de récurrence de troubles mentaux ou d’abus de substances à la suite d’un événement de vie particulièrement stressant (Oquendo et al., 1999).

The European Alliance Against Depression is a 4-year (2004-2008) European intervention programme that aims at improving both the prevention and the treatment of depression as well as reducing the number of suicides and attempted suicides.
L’European Alliance Against Depression est un programme d’intervention européen avec un terme de 4 ans (2004-2008), et qui a pour but d’améliorer la prévention et la prise en charge de la dépression et de réduire le nombre de suicides et de tentatives de suicide.

A classical approach to mental health consists in attempting to specify which sections of the population constitute “high-risk groups”.
Une approche classique en santé mentale consiste à tenter de définir des populations dites « à risque ».

The risks are higher during the six months that follow the attempted suicide.
Les risques sont plus importants dans les six mois qui suivent la tentative de suicide.

Aclasta has been shown to reduce the risk of new fractures in patients who have recently suffered a low-trauma hip fracture, and in the same patient group to reduce all-cause mortality by 28% vs. placebo.
Aclasta a montré sa capacité de réduire le risque de nouvelles fractures chez des patients ayant subi une fracture récente de la hanche et, dans le même groupe de patients, de diminuer de 28%, la mortalité globale par rapport à un placebo.

The study confirmed a significant benefit for Femara versus tamoxifen in reducing the risk of distant metastases and the overall risk of breast cancer recurrence.
Cette étude a confirmé les avantages importants de Femara comparé au tamoxifène pour réduire le risque de métastases distantes et globalement celui de récidive du cancer du sein.

A strong corporate citizenship program thus reduces business risks, provides a competitive advantage when entering or operating in emerging markets, and increases access to products.
Le fait d’adopter une attitude citoyenne constitue ainsi un excellent moyen de réduire les risques commerciaux, de prendre une longueur d’avance sur la concurrence lorsqu’il s’agit de pénétrer ou de se déployer dans les marchés émergents, et d’améliorer l’accès à ses produits.