Traduction de «asthenie zwaartegevoel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

asthenie | krachteloosheid
asthénie | perte de force et d'énergie

algehele lichamelijke uitputting | asthenie NNO | lethargie | vermoeidheid | zwakte: | NNO | zwakte: | chronisch
Altération de l'état général Asthénie:SAI | chronique | nerveuse | Fatigabilité Léthargie

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

asthenie
asthénie

hoge leeftijdzonder vermelding van psychose | ouder wordenzonder vermelding van psychose | seniele | asthenie | seniele | zwakte
Asthénie | Débilité | sénile | Sénescence | Vieillesse | sans mention de psychose | Syndrome de glissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Asthenie Zwaartegevoel, beklemming, pijn of druk in de keel, de nek, de ledematen of de borstkas
Asthénie Lourdeur, oppression, douleur ou pression au niveau de la gorge, du cou, des membres ou de la poitrine

Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Vaak: Asthenie, zwaartegevoel, gevoel van benauwdheid, pijn of druk in de keel, nek, ledematen of borst
Troubles généraux et anomalies au site d’administration Fréquent: asthénie, lourdeur, constriction, douleur ou oppression dans la gorge, le cou, les membres ou la poitrine

Skeletspierstelsel- en Vaak spierzwakte, myalgie bindweefselaandoeningen Nier- en urinewegaandoeningen Soms polyurie, frequente aandrang tot mictie Zeer zelden dringende aandrang tot mictie Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Vaak asthenie; zwaartegevoel, gevoel van spanning, pijn of druk in keel, nek, ledematen of borst
Affections musculo-squelettiques et Fréquent faiblesse musculaire, myalgie systémiques Affections du rein et des voies Peu fréquent polyurie, besoin fréquent d’uriner urinaires Très rare besoin urgent d’uriner Troubles généraux et anomalies au site d’administration Fréquent asthénie, sensation de lourdeur, sensation de constriction, douleur ou pression dans la gorge, le cou, les membres ou la poitrine

Ischemie of infarct (bv. darmischemie, darminfarct, miltinfarct), die zich kan uiten als bloederige diarree of buikpijn Spierzwakte; Spierpijn Polyurie; Verhoogde mictiefrequentie Drang tot urineren Asthenie; Zwaartegevoel, beklemming, pijn of druk in de keel, de nek, de ledematen of de borstkas.
Très rare Ischémie ou infarctus (par ex. ischémie intestinale, infarctus intestinal, infarctus splénique) pouvant se manifester par de la diarrhée hémorragique ou de la douleur abdominale Fréquent Faiblesse musculaire ; Myalgie Peu fréquent Polyurie ; Augmentation de la fréquence des mictions Très rare Urgence urinaire Fréquent Asthénie ; Lourdeur, oppression, douleur ou pression au niveau de la gorge, du cou, des membres ou de la poitrine.