Vertaling van "artsencorps " (Nederlands → Frans) :

Het artsencorps kan, als partner die zijn medewerking aanbiedt, dit gebrek aan vertrouwen echter niet tolereren.
En tant que partenaire qui offre sa collaboration, le corps médical ne peut pas tolérer ce manque de confiance.

Het artsencorps heeft de gewoonte om zijn verantwoordelijkheden op te nemen, maar solidariteit van de minister zou zeer welkom zijn geweest.
Le corps médical a l’habitude d’assumer ses responsabilités mais une solidarité de la part du ministre aurait été la bienvenue.

Het artsencorps is bereid om zijn goede wil en zijn engagement te tonen tegenover een potentieel gevaar, maar eist in ruil met respect en eerbied te worden behandeld.
Le corps médical est disposé à montrer sa bonne volonté et son engagement face à un danger potentiel mais exige en échange d’être traité avec respect et considération.

Aangezien de medische voorlichting en de gezondheidsopvoeding de bevolking voornamelijk bereiken via de media, is het artsencorps niet alleen verplicht mee te werken aan deze initiatieven, doch ook ze te controleren en te leiden.
L'information médicale et l'éducation sanitaire du public étant véhiculées essentiellement par les médias, il appartient au corps médical non seulement de participer à cette action mais aussi de la contrôler et de la diriger.

Rekening houdend met de respectieve en geïntegreerde evoluties van het artsencorps en van de maatschappij op economisch, sociaal en filosofisch vlak, is de Provinciale Raad van Luik de mening toegedaan dat de deontologische regels die momenteel van toepassing zijn inzake reclame en informatie, aangepast moeten worden.
Le Conseil provincial de Liège, prenant en compte les évolutions respectives et intégrées du corps médical et de la société, sur les plans économique, social et philosophique, estime que les règles de déontologie d'application actuelle doivent, en matière de publicité et d'information, être revues.

Een provinciale raad heeft ten gerieve van het artsencorps een tekst opgesteld inzake deontologische richtlijnen voor de Medische Raad.
Un Conseil provincial a rédigé, à l'intention du corps médical, des directives déontologiques concernant le Conseil médical.

5. Communicatie aan het artsencorps is belangrijk zodat patiënten met hemochromatose (incl. asymptomatische dragers van het C282Y-gen zonder ijzerstapeling) correct geadviseerd worden over de wenselijkheid/mogelijkheid om bloed te geven (Sanchez et al., 2001);
5. Une information adéquate du corps médical est importante de sorte que les patients hémochromatosiques (y compris les porteurs asymptomatiques de la mutation C282Y sans surcharge en fer) soient correctement conseillés en ce qui concerne l’opportunité/la possibilité de donner du sang (Sanchez et al., 2001).

Een dergelijk gedrag van M Van Ranst doet twijfelen aan zijn capaciteiten om de gebeurtenis te beheren en neemt elk vertrouwen weg dat het artsencorps in hem kon hebben.
Un tel comportement de la part de M Van Ranst fait douter de ses capacités à gérer l’événement et enlève toute confiance que le corps médical pouvait avoir en lui.