Traduction de «arts zal u zeggen » (Néerlandais → Français) :

Uw arts zal u zeggen hoe lang de behandeling met Tiorfix zal duren.
Votre médecin vous dira combien de temps le traitement avec Tiorfix durera.

Uw arts zal u zeggen hoe lang u Megace 160 mg moet gebruiken.
Votre médecin vous dira combien de temps vous devrez utiliser Megace 160mg comprimés.

Behandelingsduur: Uw arts zal u zeggen hoelang u TILDIEM zal moeten innemen.
Durée du traitement : Votre médecin vous dira combien de temps vous devrez utiliser TILDIEM.

« Ik definieer mezelf niet als arts » zal hij zeggen.
« Je ne me définis pas comme médecin » dira-t-il.

De nuance ligt vervat in de toerekenbaarheid: waar bij foutaansprakelijkheid foutief gedrag wordt toegerekend aan de arts, zal dat in „no blame‰ systemen niet het geval zijn.
La nuance réside dans lÊimputabilité : alors que dans la responsabilité fondée sur la faute, le comportement fautif est attribué au médecin, ce ne sera pas le cas dans les systèmes ÿ no blame Ÿ.

Houding van artsen ten aanzien van active surveillance De houding van de arts is een andere, fundamenteel belangrijke stap: een patiënt zal bijna nooit kiezen voor active surveillance tenzij minstens één arts die hij bezoekt, voorstander is.
Attitude du médecin face à la surveillance active L’attitude du médecin est un autre jalon décisif : il n’y a quasiment aucune chance qu’un patient opte pour une surveillance active à moins qu’au moins un médecin rencontré se prononce en faveur de cette option.

Als deze patiënt een arts ontmoet die active surveillance aanbiedt, zal hij deze optie waarschijnlijk volgen. Deze patiënten twijfelen niet aan de keuze van active surveillance als de arts zelf geen vraagtekens plaatst bij deze behandeling.
Si ce patient rencontre un médecin qui propose la surveillance active, il est probable que cette option soit suivie ; Ce patient ne mettra pas en doute le choix de la surveillance active si le médecin n’a lui-même émis aucun doute sur ce traitement.

Vertrouwen om de ziekte te overwinnen als hij zijn arts volgt Deze patiënt is nogal overtuigd dat hij de ziekte zal overwinnen en/of beheersen als de arts positieve signalen heeft gegeven.
Conviction de vaincre la maladie s’il suit l’avis de son médecin Ce patient est plutôt confiant de ces chances de vaincre et/ou de gérer la maladie si le médecin a émis des signaux positifs.

Wel moet men zich goed realiseren dat, door het vereenvoudigen van de administratieve taken, het risico bestaat dat het werk van de artsen zich uitsluitend zal concentreren op complexe(re) zorgtaken, waardoor de totale werklast van de arts niet noodzakelijkerwijs wordt verlicht.
Il faut tout de même rester conscient du fait qu’en réduisant les tâches administratives, le travail des médecins risque de se concentrer exclusivement sur des tâches complexes, ce qui n’allègera pas forcément la charge de travail totale du médecin.

Zelfs als de eerste arts pro AS is, zal de patiënt het waarschijnlijk niet kiezen.
Même si le premier médecin est pour la SA, il est probable que le patient ne choisira pas cette option.