Vertaling van "arts u iets " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

behandelend arts
médecin traitant

arts
médecin

contact opnemen met arts
établir un lien avec un médecin

arts-assistent
médecin assistant

arts-adviseur
médecin consultant

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

arts in de eerste lijn
médecin de soins primaires

overlijden zonder toezicht van arts
décès sans surveillance médicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als uw arts u iets voorschrijft voor de behandeling van uw allergiesymptomen, moet u de hele behandeling uitmaken.
Si votre médecin vous prescrit un médicament pour atténuer les symptômes allergiques, veillez à terminer le traitement.

Het is belangerijk dat u Irbesartan Mylan blijft innemen tot uw arts u iets anders zegt.
Il est important que vous continuiez de prendre Irbesartan Mylan jusqu’à avis contraire de votre médecin.

Neem de eerste tablet 10 dagen voor uw vertrek tenzij uw arts u iets anders zegt.
Prenez la première dose de Lariam au moins 10 jours avant votre départ, sauf indication contraire de votre médecin.

Het is belangrijk dat u de inname van Losartan Mylan voortzet tot uw arts u iets anders zegt.
Il est important de continuer à prendre Losartan Mylan jusqu’à ce que votre médecin vous recommande autre chose.

Als u tekenen van malaria krijgt zoals koorts, rillingen, hoofdpijn of pijn in de ledematen, moet u de onderstaande instructies volgen, tenzij uw arts u iets anders heeft gezegd:
Si vous développez des symptômes de paludisme tels que fièvre, frissons, maux de tête ou douleurs dans les membres, respectez les instructions ci-dessous, sauf indication contraire de votre médecin :

Het vóórkomen van congenitale afwijkingen na ART kan iets hoger zijn dan na gewone conceptie.
La prévalence des malformations congénitales pourrait être légèrement plus élevée après AMP qu’après conception spontanée.

Vermijd het gebruik van dit geneesmiddel tijdens de eerste 6 maanden van de zwangerschap tenzij uw arts u iets anders aanraadt.
Evitez l’utilisation de ce médicament pendant les 6 premiers mois de la grossesse, sauf indication contraire de votre médecin.

Het feit dat, wanner er iets misloopt met de patiënt ten gevolge van de inname van een niet door de arts voorgeschreven medicijn, die arts toch juridisch kan aansprakelijk worden gesteld is een aanfluiting van het recht.
Le fait est qu’il est irrespectueux vis-à-vis du droit, que lorsque le patient subit un préjudice, suite à l’ingestion d’un médicament qui n’a pas été prescrit par le médecin, ce dernier reste juridiquement responsable.

We wensen er eens te meer aan te herinneren dat, alhoewel een arts in rechte mag getuigen over iets dat door het medisch geheim wordt gedekt, hij daartoe niet verplicht is en een rechter wettelijke gezien, een arts niet kan verplichten bepaalde dokumenten voor te leggen indien deze laatste, terecht, het beroepsgeheim inroept.
Il faut rappeler, encore une fois, que si le médecin peut témoigner en justice sur ce qui est couvert par le secret médical, il n'est pas obligé de le faire et que le juge ne pourra ordonner légalement la production de documents par un médecin, si celui ci invoque à bon droit le secret professionnel.

Hierdoor krijgt de arts ook de mogelijkheid iets te doen wanneer de patiënt dader is van het misdrijf (zie Advies van de Nationale Raad van de Orde van geneesheren " Beroepsgeheim - Ontwerp tot wijziging van artikel 458bis van het Strafwetboek" , van 17 september 2011, TNR 135)
De ce fait, le médecin dispose de la possibilité d'agir également lorsque le patient est l'auteur du délit (cf. avis du Conseil national de l'Ordre des médecins « Secret professionnel - Projet de modification de l'article 458bis du Code pénal » », 17 septembre 2011, BCN 135).