Vertaling van "arts sociale voordelen genieten " (Nederlands → Frans) :

Door toe te treden tot het akkoord geneesheren-ziekenfondsen, kan de arts sociale voordelen genieten voor de opbouw van een pensioen en/of een vervangingsinkomen bij ziekte en/of een overlijdenspremie.
En adhérant à l’accord médico-mutualiste, vous pouvez bénéficier d’avantages sociaux en vue de la constitution d’un capital en cas d’invalidité et/ou de retraite et/ou de décès.

Door de (gedeeltelijke of volledige) conventionering kan de arts sociale voordelen, zoals een sociaal statuut, genieten.
Le conventionnement (partiel ou total) permet au médecin de bénéficier d’avantages sociaux, tels un statut social.

De kinesitherapeut kan sociale voordelen genieten met het oog op de contractuele toekenning van een rente, pensioen of kapitaal in geval van invaliditeit en/of pensioen en/of overlijden.
Le kinésithérapeute peut bénéficier d’avantages sociaux en vue de la constitution contractuelle d’un(e) rente, pension ou capital en cas d’invalidité et/ou de retraite et/ou de décès.

De kinesitherapeuten die toetreden tot de nationale overeenkomst kunnen vanaf 2003 van sociale voordelen genieten met het oog op de opbouw van een rente, een pensioen of een kapitaal in geval van invaliditeit en/of pensioen en/of overlijden.
Les kinésithérapeutes qui adhèrent à la convention nationale pourront bénéficier à partir de l’année 2003 d’avantages sociaux en vue de la constitution soit d’une rente, d’une pension ou d’un capital en cas d’invalidité et/ou de retraite et/ou de décès.

Ter herinnering, de kinesitherapeut kan sociale voordelen genieten met het oog op de contractuele opbouw van een rente, pensioen of kapitaal bij invaliditeit en/of pensioen en/of overlijden.
Pour rappel, le kinésithérapeute peut bénéficier d’avantages sociaux en vue de la constitution contractuelle d’un(e) rente, pension ou capital en cas d’invalidité et/ou de retraite et/ou de décès.

De kinesitherapeuten toegetreden tot de overeenkomst kunnen vanaf 2003 sociale voordelen genieten met het oog op de contractuele vestiging van een rente, een pensioen of een kapitaal in geval van invaliditeit en/of pensionering en/of overlijden.
Les kinésithérapeutes conventionnés peuvent désormais bénéficier à partir de l’année 2003 d’avantages sociaux en vue de la constitution contractuelle soit d’une rente, d’une pension ou d’un capital en cas d’invalidité et/ou de retraite et/ou de décès.

Door toe te treden tot het akkoord geneesheren-ziekenfondsen, kan de arts genieten van sociale voordelen voor de opbouw van een pensioen en/of een vervangingsinkomen bij ziekte en/of een overlijdenspremie.
En adhérant à l’accord national médico-mutualiste, le médecin peut bénéficier d’avantages sociaux en vue de la constitution d’un capital en cas d’invalidité et/ou de retraite et/ou de décès.

Wanneer een patiënt om een getuigschrift verzoekt met het oog op sociale voordelen, mag de arts hem dit getuigschrift afleveren maar moet hij het voorzichtig en discreet opstellen; hij mag dit getuigschrift, met de goedkeuring van zijn patiënt of diens naastbestaanden, zo nodig ook rechtstreeks, overhandigen aan de arts van de instelling waarvan de toekenning van bedoelde sociale voordelen afhangt.
Lorsque le certificat est demandé par le patient dans le but de lui permettre d'obtenir des avantages sociaux, le médecin est autorisé à le lui délivrer en faisant preuve de prudence et de discrétion dans sa rédaction ou éventuellement à le transmettre, avec son accord ou celui de ses proches, directement au médecin de l'organisme dont dépend l'obtention des avantages sociaux.

Wanneer een patiënt om een getuigschrift verzoekt met het oog op sociale voordelen, mag de arts hem dit getuigschrift afleveren maar moet hij het voorzichtig en discreet opstellen; hij mag dit getuigschrift, met de goedkeuring van zijn patiënt of diens naastbestaanden, zo nodig ook rechtstreeks, overhandigen aan de arts van de instelling waarvan de toekenning van bedoelde sociale voordelen afhangt”.
Lorsque le certificat est demandé par le patient dans le but de lui permettre d'obtenir des avantages sociaux, le médecin est autorisé à le lui délivrer en faisant preuve de prudence et de discrétion dans sa rédaction ou éventuellement à le transmettre, avec son accord ou celui de ses proches, directement au médecin de l'organisme dont dépend l'obtention des avantages sociaux».

Wanneer de erkende arts aan de werkzoekende een aanvraag om bijkomende informatie geeft die moet doorgegeven aan en beantwoord worden door de behandelende arts, dan is het gevraagde getuigschrift er één dat dienstig voor de patiënt om sociale voordelen te bekomen.
Si le médecin agréé remet au demandeur d´emploi une demande d´information complémentaire à faire remplir par le médecin traitant, le certificat demandé est alors de nature à permettre au patient d'obtenir des avantages sociaux.