Vertaling van "arts over praten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

praten over sterven
parler à propos de la mort

Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als u leverproblemen heeft, moet u daar met uw arts over praten voordat u dit geneesmiddel gebruikt.
Si vous avez des problèmes de foie, parlez-en avec votre médecin avant d’utiliser ce médicament.

Als u nierproblemen heeft, moet u daar met uw arts over praten voordat u dit geneesmiddel gebruikt.
Si vous avez des problèmes de reins, parlez-en avec votre médecin avant d’utiliser ce médicament.

Het verdient aanbeveling met een MS-verpleegkundige of arts te praten, steun te zoeken bij de verwerking van de diagnose en raad te vragen over de beste behandeling.
Il est conseillé de parler à une infirmière ou à un médecin spécialisés dans la SEP, de demander de l’aide pour faire face au diagnostic confirmé de SEP et de se renseigner sur les meilleurs moyens de traiter la maladie.

Voortplantingssysteem Met idarubicinehydrochloride behandelde mannen wordt aangeraden tijdens de behandeling contraceptiemethoden toe te passen en, indien gepast en beschikbaar, met hun arts te praten over het nut van de afname en het bewaren van een spermastaal, aangezien de chemotherapie irreversibele onvruchtbaarheid kan veroorzaken.
Système de reproduction On conseille aux hommes traités par chlorhydrate d’idarubicine d’adopter des méthodes de contraception pendant le traitement et, si approprié et disponible, de discuter avec leur médecin de l’utilité d’un prélèvement de sperme à conserver, étant donné que la chimiothérapie peut entraîner une infertilité irréversible.

Het is soms moeilijk voor een patiënt om zich te uiten en over zijn gezondheidsproblemen te praten . maar ook moeilijk voor een arts om te begrijpen wat zijn patiënt wil zeggen.
Il est parfois difficile pour un patient de se livrer et de parler de ses problèmes de santé. mais difficile aussi pour un médecin de comprendre ce que veut dire son patient.

Vrouwen met een perimenopauzale status of vrouwen die nog zwanger zouden kunnen raken. De arts dient te praten over de noodzaak van een zwangerschapstest voordat hij met letrozol begint en over adequate contraceptie bij vrouwen die zwanger zouden kunnen raken (d.w.z. vrouwen die perimenopauzaal zijn of die recentelijk postmenopauzaal zijn geworden) totdat hun postmenopauzale status volledig is (zie rubrieken 4.4 en 5.3).
Femmes en période péri-ménopausique ou en âge de procréer Le médecin doit discuter concernant la nécessité d’effectuer un test de grossesse avant d’instaurer le traitement par létrozole et concernant l’utilisation d’une contraception adéquate, avec les femmes susceptibles de devenir enceintes (c.-à-d. les femmes en période péri-ménopausique ou ménopausées depuis peu) jusqu’à ce que leur état post-ménopausique soit clairement établi (voir rubriques 4.4 et 5.3).

Uw arts zal met u praten over de risico’s en de voordelen die dit met zich meebrengt en zal besluiten de behandeling met Carbamazepine Retard Mylan verder te zetten of niet.
Votre médecin vous parlera des risques et des bénéfices que cela implique et décidera de continuer ou non le traitement par Carbamazepine Retard Mylan.

Uw arts zal met u praten over de risico’s en de voordelen die dit met zich meebrengt en zal besluiten de behandeling met Tegretol verder te zetten of niet.
Votre médecin vous parlera des risques et des bénéfices que cela implique et décidera de continuer ou non le traitement par Tegretol.

Uw arts zal met u praten over de risico’s van het gebruik van SPRYCEL tijdens de zwangerschap.
Votre médecin discutera avec vous des risques potentiels de la prise de SPRYCEL pendant la grossesse.

- Neem nooit Epsilon 400 mg omhulde tabletten in samen met de volgende produkten, zonder er met uw arts over te praten:
- Ne prenez pas Epsilon 400 mg, comprimés enrobés en même temps que les produits suivants, sans en parler à votre médecin :