Traduction de «arts in theorie grip » (Néerlandais → Français) :

De factoren intrinsiek aan de medische praktijk zijn de factoren waarop de arts in theorie grip zou moeten hebben.
Les facteurs intrinsèques à la pratique de la médecine sont ceux sur lesquels le médecin devrait théoriquement pouvoir avoir prise.

Maar hoewel de meeste huisartsen erkennen dat, in theorie, het belangrijk is een behandelende arts te hebben, ontbreekt die in de realiteit meestal.
Mais la plupart des MG, tout en reconnaissant l'importance, au niveau théorique, d’avoir un médecin traitant, concrètement n’en ont pas.

George Engel introduceerde het biopsychosociaal model als theorie (Engel, 1977) en werkte het ook klinisch uit in een beschrijving van een patiënt die hartritmestoornissen ontwikkelde doordat hij zich in de steek gelaten voelde door zijn behandelende arts (Engel 1980).
Le modèle biopsychosocial fut élaboré par George Engel (Engel, 1977), qui l’a ensuite développé au niveau clinique grâce à la description du cas d’un patient souffrant d’arythmies cardiaques causées par le fait que ce dernier se sentait délaissé par son médecin traitant (Engel, 1980).

Deze procedure houdt in theorie geen gevaar in voor het medisch geheim, aangezien de patiënt zijn toestemming (handtekening) geeft maar ze steunt op de welwillendheid van de arts om deel te nemen aan het verzamelen van informatie.
Cette procédure n’implique théoriquement pas de problème au niveau du secret médical puisque le patient donne son consentement (signature) mais elle se fonde sur la bonne volonté du praticien à participer à ce système de recueil d’informations.