Vertaling van "arts heeft vastgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische, depressieve of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en vertoont momenteel hetzij een mengvorm hetzij een snelle wisseling van manische en depressieve symptomen.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte bien documenté, et l'épisode actuel est caractérisé soit par la présence simultanée de symptômes maniaques et dépressifs, soit par une alternance rapide de symptômes maniaques et dépressifs.

Omschrijving: De betrokkene is momenteel depressief, zoals bij een ernstige depressieve episode met psychotische symptomen (F32.3) en heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité sévère avec symptômes psychotiques (F32.3), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.

Omschrijving: De betrokkene is momenteel depressief, zoals bij een ernstige depressieve episode zonder psychotische symptomen (F32.2) en heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité sévère sans symptômes psychotiques (F32.2), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.

Omschrijving: De betrokkene is momenteel depressief, zoals bij een depressieve episode van hetzij lichte, hetzij matige ernst (F32.0 of F32.1) en heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement déprimé, comme au cours d'un épisode dépressif d'intensité légère ou moyenne (F32.0 ou F32.1), et a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Uw arts heeft vastgesteld dat u aanhoudend hoge calciumwaarden of lage kaliumwaarden in uw bloed heeft.
- si votre médecin constate la persistance de taux élevés de calcium ou de taux faibles de potassium dans votre sang.

Uw arts heeft vastgesteld dat de infectie waarvoor hij/zij Rulid aan uw kind heeft voorgeschreven, wordt veroorzaakt door een ziekteverwekker die door Rulid kan worden bestreden.
Votre médecin a constaté que l’infection pour laquelle il/elle a prescrit Rulid à votre enfant est causée par un germe que Rulid peut combattre.

Uw arts heeft vastgesteld dat u aanhoudend hoge calciumwaarden of lage kaliumwaarden in uw bloed heeft.
si votre médecin constate la persistance de taux élevés de calcium ou de taux faibles de potassium dans votre sang.

Uw arts heeft vastgesteld dat u een lage kaliumspiegel of een hoge calciumspiegel in uw bloed heeft, die niet verbetert na een behandeling.
si votre médecin a déterminé que la concentration en potassium dans votre sang était basse ou que celle du calcium était élevée, et si cette anomalie ne s’est pas améliorée avec un traitement.

Als uw arts heeft vastgesteld dat uw slokdarm licht aangetast is, dan is de gebruikelijke dosering 20 mg eenmaal daags, voor 4-8 weken.
Si votre médecin constate que votre œsophage a été légèrement endommagé, la dose usuelle est de 20 mg une fois par jour pendant 4-8 semaines.

Als uw arts heeft vastgesteld dat uw slokdarm licht beschadigd is, bedraagt de gebruikelijke dosis één Esomeprazole Teva 40 mg maagsapresistente capsule eenmaal daags gedurende 4 weken.
Si votre médecin a diagnostiqué un léger endommagement de votre oesophage, la dose usuelle est d’une gélule d’Esomeprazole Teva une fois par jour pendant 4 semaines.

Als uw arts heeft vastgesteld dat uw slokdarm licht beschadigd is, is de gebruikelijke dosering één Esomeprazole Mylan 40 mg capsule eenmaal per dag gedurende 4 weken.
Si votre médecin découvre que votre œsophage est légèrement endommagé, la dose habituelle est d’une gélule d’Esomeprazole Mylan 40 mg une fois par jour pendant 4 semaines.

Indien uw arts heeft vastgesteld dat uw slokdarm licht beschadigd is, is de gebruikelijke dosering één Esomeprazol Sandoz 40 mg maagsapresistente tablet eenmaal per dag gedurende 4 weken.
Si votre médecin a constaté une légère détérioration de votre œsophage, la dose habituelle est d’un comprimé gastro-résistant de 40 mg de Esomeprazol Sandoz une fois par jour pendant 4 semaines.

- Uw arts heeft de exacte dosis Firazyr vastgesteld en hij/zij zal u zeggen hoe vaak deze dosis moet worden toegediend.
- Votre médecin a déterminé la dose exacte de Firazyr et vous indiquera à quelle fréquence vous devez en prendre.