Traduction de «arts gemeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behandelend arts
médecin traitant

contact opnemen met arts
établir un lien avec un médecin

arts-assistent
médecin assistant

arts
médecin

arts-adviseur
médecin consultant

arts in de eerste lijn
médecin de soins primaires

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

overlijden zonder toezicht van arts
décès sans surveillance médicale

dubbelblind | zonder medeweten van de zieke en de arts
double aveugle (en-) | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke erectie die langer dan 4 uur duurt, moet aan uw arts gemeld worden.
Toute érection durant plus de 4 heures doit être signalée à votre médecin.

Vaak (≥1/100, < 1/10) Zenuwstelselaandoeningen: hoofdpijn, dit moet aan de arts gemeld worden. Maagdarmstelselaandoeningen: zoals diarree, misselijkheid, buikpijn, overgeven, verlies van eetlust, deze gaan meestal vanzelf over.
Affections gastro-intestinales : comme diarrhée, nausées, douleurs abdominales, vomissements et perte d'appétit, ils disparaissent en général spontanément.

Elke pijn, roodheid of jeuk aan het oog of veranderingen in uw gezichtsvermogen dienen onmiddellijk aan uw arts gemeld te worden, zodat uw behandeling heroverwogen kan worden.
En cas de douleur, rougeur ou démangeaison de l’œil ou de modification de votre vision, avertissez sans délai votre médecin qui pourra réévaluer votre traitement.

Huid en onderhuidaandoeningen: huiduitslag (inclusief netelroos, rode huid), dit moet aan de arts gemeld worden.
Affections de la peau et du tissus sous-cutané : éruption cutanée (y compris urticaire, rougeur de la peau), il doit être signalé au médecin.

Als na 1 tot 2 weken behandeling geen verbetering wordt vastgesteld, moet dit aan de arts gemeld worden.
Si l’on ne constate pas d'amélioration après 1 à 2 semaines de traitement, il faut en parler au médecin.

- Wanneer tegenstrijdige reacties optreden (opwinding, agressie, ..) moet dit aan de arts gemeld worden.
- S'il se produit des réactions contradictoires (énervement, agressivité…), cela doit être signalé au médecin.

Als na 1 tot 2 weken behandeling geen verbetering wordt vastgesteld, moet dit aan de arts gemeld worden, die de behandeling dan waarschijnlijk zal stopzetten.
Si l’on ne constate pas d'amélioration après 1 à 2 semaines de traitement, il faut en parler au médecin qui arrêtera sans doute le traitement.

De primaire uitkomstmaten waren de ‘Neuropathy Impairment Score of the Lower Limb’ (NIS-LL – een beoordeling door de arts van het neurologisch onderzoek van de onderste ledematen) en de ‘Norfolk Quality of Life - Diabetic Neuropathy’ (Norfolk QOL-DN – een door de patiënt gemelde uitkomst en totaalscore voor Quality of Life [TQOL]).
Les critères principaux d'évaluation étaient le score de déficience neuropathique des membres inférieurs (NIS-LL), et la qualité de vie évaluée par le test de Norfolk Qualité de vie – Neuropathie diabétique (QOL-DN)..

Bij observatie-onderzoeken werd klinische verbetering (cardiovasculair en neuro-ontwikkeling) gemeld door de behandelend arts bij ongeveer 75% van de patiënten die watervrij betaïne gebruikten.
Dans les études observationnelles, les médecins traitants ont décrit une amélioration clinique (au niveau cardiovasculaire et du neurodéveloppement) chez environ 75 % des patients sous bétaïne anhydre.

Toch voeren sommige EC’s controles uit als er problemen worden gemeld door een arts in opleiding.
Cependant, certaines CA opèrent des contrôles quand un problème leur est signalé par un candidat en formation.