Traduction de «arts dient daarbij rekening » (Néerlandais → Français) :

De arts dient daarbij rekening te houden met de keuze van de patiënt tenzij deze keuze in strijd zou zijn met de zorgvuldigheidsmaatstaf (cfr. infra).
Le médecin doit tenir compte du choix du patient à moins que ce choix ne soit en contradiction avec lÊobligation générale de diligence (cf. Infra).

5.1.2. De klant dient erop toe te zien dat de inhoud van de holle ruimte van de tank voldoende is voor de lading en dient daarbij rekening te houden met een veiligheidsmarge van 10% (zie bijvoegsel 3 voor de berekening van de inhoud van de holle ruimte).
5.1.2. Il est de la responsabilité du client de s’assurer que le réservoir comporte suffisamment d’espace vide (creux) pour recevoir le chargement avec une marge de sécurité de +10% (voir Annexe 3 pour le calcul de l’espace vide).

De arts dient daarom rekening te houden met mogelijke interacties: In vitro-gegevens tonen aan dat repaglinide vooral door CYP2C8, maar ook door CYP3A4 gemetaboliseerd wordt.
Les données cliniques chez des volontaires sains confirment le fait que le CYP2C8 est la principale enzyme impliquée dans le métabolisme du répaglinide, le CYP3A4 jouant un rôle mineur.

De arts dient daarom rekening te houden met mogelijke interacties:
Les interactions possibles doivent donc toujours être prises en compte par le médecin:

De noodzaak om elke maand herhaalde zwangerschapstests onder medisch toezicht uit te voeren dient bepaald te worden conform de lokale praktijken, daarbij rekening houdend met de sexuele activiteit van de patiënte en het recente menstruele verleden (abnormale menstruaties, overgeslagen periodes of amenorroe).
La nécessité de pratiquer chaque mois un test de grossesse sous supervision médicale devra être déterminée en fonction des pratiques locales, en tenant compte notamment de l'activité sexuelle de la patiente et de l'anamnèse menstruelle récente (troubles des règles, spanioménorrhée ou aménorrhée).

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 van het KB van 11 maart 2002 betreffende het gebruik van chemische agentia, dient men daarbij o.a. rekening te houden met:
Conformément aux dispositions de l’article 8 de l’AR du 11 mars 2002 concernant l’utilisation des agents chimiques, il faut tenir compte des éléments suivant:

Daarbij dient rekening te worden gehouden met de mogelijkheid van meer bijwerkingen (vooral convulsies) bij doses hoger dan 450 mg/d.
Il convient de garder à l’esprit la possibilité d’une augmentation des réactions indésirables (en particulier la survenue de crises) lorsque la posologie utilisée dépasse 450 mg/jour.

Daarbij dient rekening te worden gehouden met eventueel gelijktijdig toegediende medicatie.
Il faudra également tenir compte des médications concomitantes.

De risicoanalyse dient rekening te houden met het al dan niet aanhoudend of doorgaans staand uitvoeren van de activiteiten, evenals met de duur en de intensiteit van de blootstelling aan de statische belasting (art. 2 § 1).
Cette analyse des risques tient compte de l'exercice de manière continue ou de manière principale de l'activité debout, ainsi que de la durée et de l'intensité de l'exposition à la charge statique, afin d'apprécier tout risque pour le bien-être des travailleurs (art. 2§1).

In hoeverre dient een arts met andere woorden rekening te houden met Belgische praktijkrichtlijnen?
En dÊautres termes, dans quelle mesure un médecin doit-il tenir compte des recommandations belges pour la pratique ?