Traduction de «artrose van hand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

artrose | gewrichtsaandoening zonder ontsteking
arthrose | arthrose

secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose secondaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose post-traumatique de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose primaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

artrose van carpometacarpaal gewricht van duim
arthrose de l'articulation carpométacarpienne d'un pouce

artrose van enkel
arthrose d'une cheville

artrose van teen
arthrose de l'articulation d'un orteil

artrose van voet
arthrose de l'articulation d'un pied

artrose van pols
arthrose d'un poignet

artrose met vermelding van meer dan één lokalisatie
arthrose avec mention de plus d'une localisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

pijnlijke artrose van hand of knie bij falen van paracetamol, wegens gebrek aan evidentie van een verschil in werkzaamheid tussen topische en orale NSAID’s en een verhoogd risico op ongewenste effecten met orale NSAID's, zeker bij ouderen
l’arthrose au niveau de la main ou du genou en cas d’échec du paracétamol, étant donné l’absence de preuve de différence d’efficacité entre un AINS topique et un AINS oral et les risques d’effets indésirables plus importants avec les AINS oraux, particulièrement chez les personnes âgées

■ tweede keuze in geval van pijnlijke artrose van hand of knie: diclofenac gel
■ deuxième choix en cas d’arthrose douleureuse au niveau de la main ou du genou :

geval van pijnlijke artrose van hand of knie: ibuprofen
troisième choix en cas d’arthrose douloureuse au niveau de la main ou du genou : ibuprofène

Maar er bestaat ook gegeneraliseerde artrose (= meer dan 3 zieke gewrichten bij dezelfde persoon), artrose van een hand enz.
Mais il existe une arthrose généralisée (= plus de 3 articulations malades chez une même personne), une arthrose de la main, etc.

Polsbraces kunnen helpen bij carpal tunnel syndroom, reumatoïde artritis en artrose van de hand.
Les orthèses du poignet peuvent aider pour le syndrome du canal carpien, l’arthrite rhumatoïde et l’arthrose de la main.

We selecteren diclofenac voor lokaal gebruik gedurende maximum 2 weken bij pijnlijke artrose ter hoogte van de hand of van de knie.
Nous sélectionnons le diclofénac en usage topique pour une utilisation pendant 2 semaines maximum en cas d’arthrose douloureuse au niveau de la main ou du genou.

● derde keuze voor pijn bij artrose ter hoogte van hand of knie; tweede keuze bij pijn bij
● douleur de l´arthrose (troisième choix en cas d’arthrose douleureux de la main ou du

Een RCT 9 toont een tijdelijk gunstig effect aan (na zes weken) van diclofenac gel versus gel zonder diclofenac voor de behandeling van pijn bij artrose van de hand, met verbetering van stijfheid en functionele mogelijkheden.
Pour l’arthrose de la main, une RCT 9 montre un bénéfice temporaire (à 6 semaines) d’un gel de diclofénac versus gel sans diclofénac dans le traitement de la douleur, avec amélioration de la raideur et des capacités fonctionnelles.

Men dient echter ook rekening te houden met het frequent gebruik (4 x per dag voor artrose ter hoogte van de hand) en de kostprijs van de behandeling.
Il faut cependant prendre également en considération la nécessité d’applications fréquentes (4x/j pour l’arthrose de la main) et le coût du traitement.