Vertaling van "artroscopie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

artroscopie
arthroscopie

artroscopie van knie
arthroscopie d'un genou

artroscopie van knie met meniscusherstel
arthroscopie du genou avec réparation du ménisque

bekleding voor kniehouder tijdens artroscopie
revêtement de support de genou/jambe orthopédique

obturator voor artroscopie
obturateur arthroscopique

beenhouder en/of kniehouder voor artroscopie
positionneur de genou/jambe arthroscopique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een artroscopie is volgens de zogenaamde evidence based medicine (geneeskunde op basis van onderzoeksresultaten, een richtinggevend principe voor professioneel medisch handelen) echter geen routine-ingreep bij patiënten met knieartrose.
Selon la « médecine basée sur l’évidence » (la référence sur la façon de traiter les maladies en fonction des résultats obtenus en pratique), une intervention arthroscopique faite de façon routinière chez un patient présentant une gonarthrose ne se justifie pas.

duidelijke invasieve ingreep hebben ondergaan (bv. artroscopie, laparoscopie) en waarbij materiaal gebruikt werd dat manueel gereinigd werd en ondergedompeld werd in Cidex (dus niet materiaal dat in automatische toestellen werd behandeld).
potentiel, à savoir: des patients ayant nettement subi une intervention invasive (p.ex.. arthroscopie, laparoscopie) et chez qui le matériel utilisé a été nettoyé manuellement et trempé dans du CIDEX (il ne s’agit donc pas de matériel traité dans des machines automatiques).

Stijve schouder: Als de slijmbeurs verkleeft met het onderste schouderblad, volgt meestal een artroscopie.
Raideur de l'épaule: si la bourse séreuse " adhère" à l'omoplate inférieure, une arthroscopie est souvent pratiquée.

Deze ingreep gebeurt via een artroscopie, onder lokale verdoving, en wordt systematisch gevolgd door een infiltratie met corticoïden.
Ce geste se pratique sous anesthésie locale, par une arthroscopie et est suivi systématiquement d’une infiltration de corticoïdes.

Mevrouw Van Riet, die ook een Nederlandse onderdaan is, had zich zonder voorafgaande toestemming van haar Nederlands ziekenfonds, naar een Belgisch ziekenhuis begeven om er een artroscopie te laten uitvoeren nadat ze pijn aan de pols had gekregen.
Van Riet, également ressortissante néerlandaise, s’était rendue, sans avoir obtenu l’autorisation préalable de sa caisse de maladie néerlandaise, dans une clinique belge pour y subir une arthroscopie à la suite de douleurs au poignet.

Er is een lijst van aangenomen producten voor deze nieuwe verstrekkingen inzake artroscopie opgesteld.
Une liste de produits admis pour ces nouvelles prestations concernant l’arthroscopie a été établie.

Bijwerking van de lijst van de implantaten voor artroscopie
Mise à jour de la liste des implants pour arthroscopie

Vanaf 1 april 2012 komen er 6 nieuwe verstrekkingen bij in het hoofdstuk “orthopedie en traumatologie” voor de implantaten gebruikt voor de artroscopie.
À partir du 1 er avril 2012, six nouvelles prestations sont ajoutées au chapitre “Orthopédie et traumatologie” pour les implants utilisés pour l’arthroscopie.

De invoering van deze verstrekkingen lost een discussiepunt op waarbij het materiaal voor de artroscopie enerzijds onder hechtingsmateriaal zou kunnen vallen en daardoor ten laste is van het budget van financiële middelen van het ziekenhuis, en anderzijds als implantaat kon beschouwd worden waardoor het aanrekenbaar is aan de patiënt.
L’ajout de ces prestations permet de résoudre un point de discussion quant au fait que le matériel pour l’arthroscopie pouvait, d’une part, être repris sous le matériel de suture et, partant, être porté à charge du budget des moyens financiers de l’hôpital et, d’autre part, être considéré comme implant attestable au patient.