Traduction de «artikel 35 quater » (Néerlandais → Français) :

Artikel 35 quater van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen bepaalt : “Niemand kan een bijzondere beroepstitel dragen of zich beroepen op een bijzondere beroepsbekwaamheid, dan na door de Minister tot wiens bevoegdheden de Volksgezondheid behoort hiertoe te zijn erkend”.
L’article 35quater de l’arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l’exercice des professions des soins de santé dispose : « Nul ne peut porter un titre professionnel particulier ou se prévaloir d’une qualification professionnelle particulière qu’après avoir été agréé à cet effet par le Ministre qui a la santé publique dans ses attributions ».

Indien nu het bepaalde in artikel 21 van het koninklijk besluit nr. 35 van 20 juli 1967 de uitvoering van artikel 76 quater par. 2 van de wet van 09 augustus 1963 onuitvoerbaar maakt, dan behoort het de wetgever om hieraan te verhelpen.
S'il se fait que le contenu de l'article 21 de l'arrêté royal n° 35 du 20 juillet 1967 empêche l'exécution de l'article 76quater, § 2, de la loi du 9 août 1963, il appartient au législateur d'y porter remède.

De implanterende uroloog en de ziekenhuisbeheerder certifiëren dat de implanterende dienst voldoet aan de bepalingen zoals voorzien in artikel 35, § 10 quater punt 1° van de nomenclatuur van de geneeskundige verzorging, namelijk dat:
L’urologue implanteur et le gestionnaire hospitalier certifient que le service implanteur satisfait aux dispositions prévues dan l’article 35, § 10 quater point 1° de la nomenclature des soins de santé, à savoir :