Vertaling van "art 35 septies " (Nederlands → Frans) :

Wat de ontwerptekst van wet betreft (art 35 septies, §1 van de GVU-wet), zijn de nodige wijzigingen opgemaakt door het RIZIV. De wijzigingen aan de wet dienen in een eerstvolgende gezondheidswet te worden opgenomen.
Le projet de texte de loi (art. 35septies, § 1 er , de la loi SSI) dans lequel l’INAMI a apporté les modifications nécessaires.

Het in werking treden van de terugbetalingsprocedure van de vergoedbare implantaten en invasieve medische hulpmiddelen, 6 maanden na de publicatie van de nieuwe wet implantaten (art 35 septies en volgende van de GVU-wet).
Entrée en vigueur de la procédure de remboursement des implants et des dispositifs médicaux invasifs remboursables : 6 mois après la publication de la nouvelle loi relative aux implants (les art. 35septies et suivants de la loi SSI).

Verwacht wordt dat, na de nodige politieke besprekingen, de aangepaste wettekst voor art 35 septies van de GVU-wet voor het einde van 2012 zal worden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.
Selon les projections, le texte de loi adapté relatif à l’article 35septies de la loi SSI devrait être publié au Moniteur belge fin 2012, à l’issue des discussions politiques nécessaires.

Streefdatum: X + 6 maanden, waarbij X= publicatiedatum van de nieuwe wet implantaten (art 35 septies en volgende van de GVU-wet).
Date limite : X + 6 mois, où X = date de publication de la nouvelle loi relative aux implants (les art. 35septies et suivants de la loi SSI).

Van zodra wettelijke basis (art 35 septies) is gepubliceerd kan een finaal advies gevraagd worden bij het Verzekeringscomité inzake het K.B. omtrent de organisatie van de terugbetalingsprocedure.
Dès que la base légale (art. 35septies) aura été publiée, un avis final pourra être demandé au Comité de l’assurance concernant l’arrêté royal relatif à l’organisation de la procédure de remboursement.

Er is ook vastgesteld dat de huidige wettekst (art. 35 septies) onvoldoende duidelijkheid geeft over sommige punten en een aantal tekortkomingen heeft om de procedure op de gewenste manier uit te werken.
Il a en outre été constaté que le texte de loi actuel (art. 35 septies) ne donne pas suffisamment de clarté sur certains points et qu’il présente quelques lacunes pour pouvoir développer la procédure comme souhaité.

- Noodzakelijke en onvoorziene wetsaanpassingen aan art 35 (septies).
- adaptations nécessaires et imprévues au texte de l’art 35 septies.