Vertaling van "aritmogene " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aritmogene cardiomyopathie van rechterventrikel
cardiomyopathie ventriculaire droite arythmogène

familiale geïsoleerde aritmogene rechterventrikeldysplasie
dysplasie ventriculaire droite arythmogène familiale isolée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

aritmogene vermogen (verlenging van het QT-segment, ventrikelfibrillatie) van hoge intraveneuze dosissen haloperidol toenemen door i.v. toediening van hoge dosissen clonidine.
(prolongation du segment QT, fibrillation ventriculaire) de hautes doses intraveineuses d'haloperidol pourrait être accru par des doses élevées de clonidine intraveineuse.

Familiale of genetische aandoeningen met een gekend geassocieerd risico op ventriculaire aritmieën, en met een omstandig gemotiveerd hoog risico op plotse dood voor de patiënt in kwestie op basis van internationaal aanvaarde risicostratificatie criteria (klasse I en klasse IIA-IIB van de “ACC/AHA/HRS Guidelines for device-based therapy of cardiac rhythm abnormalities 2008”): lang QT syndroom; Brugada syndroom; hypertrofische cardiomyopathie; aritmogene rechter ventrikeldysplasie; andere familiale (vermoedelijke genetische) oorzaken met een verhoogd risico op ventriculaire aritmie.
Affection familiale ou génétique associée à un risque connu d’arythmie ventriculaire comportant un risque démontré élevé de mort subite pour le patient sur la base des recommandations internationales (classe I et classe IIA-IIB des “ACC/AHA/HRS Guidelines for device-based therapy of cardiac rhythm abnormalities 2008”) Syndrome du long QT ; Syndrome de Brugada ; Cardiomyopathie hypertrophique ; Dysplasie arythmogène du ventricule droit ; autres causes familiales (potentiellement génétiques) comportant un risque accru d’arythmies ventriculaires malignes.

Met de huidige kennis van de medische wetenschap is het in vele gevallen mogelijk de juiste oorzaak van plotse cardiale dood bij jongeren te achterhalen; tal van aandoeningen kunnen er aan de basis van liggen waaronder een hypertrofische cardiomyopathie (HCM), gedilateerde cardiomyopathie, aritmogene rechterventrikel cardiomyopathie, abnormale oorsprong van de kransslagaders, primaire erfelijke hartritmestoornissen zoals het lang-QTsyndroom (LQTS), maar evenzeer verworven hartaandoeningen zoals prematuur coronair lijden of een virale myocarditis.
Grâce aux connaissances actuelles des sciences médicales, il est possible, dans de nombreux cas, de déterminer la cause exacte d’un décès cardiaque subit chez les jeunes. De nombreuses affections peuvent en être à l’origine, notamment une cardiomyopathie hypertrophique (CMH), une cardiomyopathie dilatée, une cardiomyopathie arythmogène du ventricule droit, une origine anormale des artères coronaires, des troubles du rythme cardiaque héréditaires primaires comme le syndrome du QT long (LQTS), mais il peut s’agir tout autant d’affections cardiaques acquises comme la souffrance coronarienne prématurée ou une myocardite virale.

Toediening van Epinefrine moet vermeden worden bij patiënten die hoge dosissen van andere aritmogene
L'administration d’Epinéphrine doit être évitée chez des patients recevant de fortes doses d'autres

Mogelijk levensbedreigende ventrikelaritmie, waaronder ventrikelfibrillatie, in het bijzonder bij patiënten met organisch hartlijden of die andere aritmogene stoffen krijgen (zie rubriek 4.5 « Interacties met andere geneesmiddelen en andere vormen van interactie »).
arythmies ventriculaires potentiellement fatales incluant la fibrillation, en particulier chez les patients présentant une cardiopathie organique ou recevant d'autres substances arythmogènes (voir rubrique 4.5 « Interactions »).

Hypokaliëmie, veroorzaakt door chronisch gebruik van laxeermiddelen, potentialiseert de aritmogene effecten van digitalispreparaten en anti-aritmica.
L’hypokaliémie que peut provoquer l’usage chronique de laxatifs, potentialise les effets arythmogènes des digitaliques et des antiarythmiques.

De chronotrope, bloeddrukverhogende, aritmogene en vaatverwijdende effecten zijn in verhouding minder belangrijk.
Comparativement, ses effets chronotropes, hypertenseurs, arythmogènes et vasodilatateurs, sont plus faibles.

Andere anti-aritmica met membraanstabiliserende eigenschappen verhogen het gevaar voor aritmogene effecten.
Autres anti-arythmiques à effet stabilisant de membrane: risque majoré d'effets arythmogènes.

2. Er rekening mee houden dat, bij algemene narcose, cyclopropaan en gehalogeneerde koolwaterstoffen het hart gevoelig maken voor de aritmogene effekten van catecholaminen.
2. En cas d'anesthésie générale, le cyclopropane et les hydrocarbures halogénés peuvent sensibiliser le cœur aux effets arythmogènes des catécholamines.