Vertaling van "arbeidswereld " (Nederlands → Frans) :

Voor de jongeren betekent het meestal het eerste contact met de arbeidswereld.
Pour les jeunes, cela représente la plupart du temps le premier contact avec le monde du travail.

In 2000 heeft Pascale Marcoux, als zelfstandig diëtiste aangesloten bij de externe dienst voor preventie en bescherming op het werk CESI, een voedingsafdeling opgericht die is gericht op de specifieke behoeften van de arbeidswereld.
En 2000, en tant que diététicienne indépendante affiliée au service externe pour la prévention et la protection au travail CESI, Pascale Marcoux a créé une unité de nutrition dirigée vers les besoins spécifiques du monde du travail.

De laatste actieplannen concentreren zich meer op nieuwe risico’s die gepaard gaan met de veranderingen in de arbeidswereld en de maatschappij.
Aujourd’hui, les programmes se concentrent davantage sur l’émergence des nouveaux risques liés aux transformations du monde du travail et de la société.

Wat betreft de situatie van mensen met een handicap staat de arbeidswereld voor de grote uitdaging om oplossingen te vinden voor het behoud van werk, de integratie of de herinschakeling in het beroepsleven die zowel ten goede komen aan bedrijven als aan gehandicapten.
Les situations de handicap mettent le monde du travail face à des enjeux importants: trouver des solutions profitables aussi bien aux entreprises qu'aux personnes handicapées, qu'il s'agisse de maintien dans l'emploi, d'insertion ou de réinsertion professionnelle.

In de namiddag werd de klemtoon gelegd op de nieuwe evoluties in de arbeidswereld: globalisering, outsourcing, flexibiliteit.
L’après-midi a mis l’accent sur les nouvelles évolutions dans le monde du travail : globalisation, outsourcing, flexibilité.

Vervolgens kwamen de toekomstige uitdagingen voor de inspectiediensten in de arbeidswereld aan bod.
Ensuite, les défis à venir pour les services d’inspection dans le monde du travail ont été abordés.

Isabella Lenarduzzi, managing director van Jump Forum, sloot de namiddag af met een algemeen overzicht van de plaats van de vrouw in de arbeidswereld.
Pour clôturer l’après-midi, Isabella Lenarduzzi, managing director de Jump Forum, a brossé un tableau général de la place de la femme dans le monde du travail et plus particulièrement dans les organes de décision.

Ze zouden aangemoedigd moeten worden om voor hun leden diensten te ontwikkelen zoals de primaire en secundaire preventie, de begeleiding van chronisch zieken, het beheer van de afhankelijkheid, het beheer van de situaties na een ziekenhuisverblijf, de re-integratie in de arbeidswereld na een arbeidsongeschiktheid, de terbeschikkingstelling van interfaces voor het beheer van de persoonlijke gezondheidsinformatie, de activering van de rechten van de patiënt, .
Vis-à-vis de leurs membres, elles devraient être encouragées à développer des services tels que la prévention primaire et secondaire, l’accompagnement des malades chroniques, la gestion de la dépendance, la gestion des situations post-hospitalières, la réintégration professionnelle suite à une incapacité de travail, la mise à disposition des interfaces pour gérer les informations personnelles de santé, l’activation des droits des patients, . De la même manière, en partenariat avec les autorités, les mutualités devraient être encouragées à s’impliquer davantage dans les actions pour une bonne exploitation des données de santé, un contrôle optimal des consommations et facturations de soins ainsi que dans la lutte contre la fraude sociale dont les effets sont estimés à 3% des dépenses totales.

Het symposium werd tenslotte afgesloten met een panelgesprek met vertegenwoordigers van de sociale partners over de bescherming van de werknemers in de huidige arbeidswereld.
Le symposium s’est clôturé enfin sur un forum de discussion avec les représentants des partenaires sociaux sur la protection des travailleurs dans le monde du travail actuel.