Traduction de «arbeidsters » (Néerlandais → Français) :

Arbeidsters 2 562 088 3 137 559 616 1 224,61 Bedienden 3 843 014 6 729 077 599 1 750,99 Totaal 6 405 102 9 866 637 215 1 540,43 Periode van werkverwijdering Arbeidsters 334 307 344 179 871 1 029,53
Ouvrières 2 562 088 3 137 559 616 1 224,61 Employées 3 843 014 6 729 077 599 1 750,99 Total 6 405 102 9 866 637 215 1 540,43 Période d'écartement du travail Ouvrières 334 307 344 179 871 1 029,53

Een arbeidster werkt 38 uren per week in een vijfdagenregeling aan een uurloon van 15 EUR.
Une travailleuse travaille 38 heures par semaine dans le cadre d’un régime de 5 jours, pour un salaire horaire de 15 EUR.

Enkel tussen 1994 en 1996 is voor de vrouwelijke bedienden de gemiddelde leeftijd van intreden lager dan deze van de arbeidsters.
Uniquement entre 1994 et 1996, l’âge moyen d’entrée en invalidité chez les employés féminins est plus bas que celui des ouvrières.

Wel zien we dat over de laatste 10 jaar in de categorie 50-54 het intredecijfer bij de mannelijke arbeiders gedaald is, terwijl dit bij de arbeidsters gestegen is.
Cependant, nous remarquons que, sur les 10 dernières années, dans la catégorie des 50-54 ans, le taux d'entrée chez les ouvriers masculins a diminué, tandis qu’il a augmenté chez les ouvrières.

Een arbeidster werkt halftijds 19 uren per week in een vijfdagenregeling.
Une travailleuse travaille à mi-temps à raison de 19 heures par semaine dans le cadre d’un régime de 5 jours.

Zij werkt eveneens halftijds bij werkgever B als arbeidster (20 uren per week, 4 uren per dag, vijfdagenweek) met een uurloon van 15 EUR.
Elle travaille en outre à mi-temps comme ouvrière pour l’employeur B (20 heures par semaine, 4 heures par jour, semaine de 5 jours) pour un salaire horaire de 15 EUR.

De werkgever betaalt je dus een gewaarborgd loon gedurende de eerste 14 (arbeidster) of 30 dagen (bediende).
Un salaire garanti est donc dû par l’employeur pendant les 30 premiers jours de l’incapacité pour les employées et les 14 premiers jours pour les ouvrières.

Dit kan je per aangetekende brief verzenden of laten afgeven op het bedrijf tegen een ontvangstbewijs. Je moet ook je ziekenfonds verwittigen via een origineel medisch attest, hiervoor gelden de normale termijnen (28 dagen voor een bediende, 14 voor een arbeidster en 2 voor een werkloze).
La mutualité doit être prévenue dans les délais habituels par le biais du certificat médical original (28 jours pour une employée, 14 jours pour une ouvrière, 2 jours pour une chômeuse).

In 2003 werden van het totaal aantal vergoede dagen 42,08% aan mannelijke arbeiders en 29,23% aan arbeidsters uitgekeerd.
En 2003, 42,08% du total des jours sont indemnisés à des ouvriers hommes et 29,23% à des ouvrières.