Vertaling van "arbeidsrecht worden " (Nederlands → Frans) :

De I. C. A.-reeks Arbeidsrecht is een wetenschappelijke boekenreeks ontwikkeld door het Interuniversitair Centrum voor Arbeidsrecht en gegroeid vanuit de losbladige uitgave Arbeidsrecht o.l.v. Prof. Dr. R. Blanpain.
La “I. C. A.-reeks Arbeidsrecht” [série I. C. A. Droit du travail] est une collection d’ouvrages scientifiques développée par le “Interuniversitair Centrum voor Arbeidsrecht” [Centre interuniversitaire du Droit du travail] et créée au départ d’une édition à feuilles interchangeables sur le droit du travail, sous la direction du Prof. Dr R. Blanpain.

Het Belgische sociaal recht (arbeidsrecht en moederschapsverzekering) werd dus aangepast om het in overeenstemming te brengen met de principes die in de voormelde richtlijn zijn vervat. Dit heeft de vorm aangenomen van een uitbreiding van de vergoeding tot de nieuwe situaties die in het arbeidsrecht worden bedoeld (nachtwerk en werkneemsters na de bevalling).
Le droit social belge (droit du travail et assurance maternité) a été adapté en vue de le rendre conforme aux principes dégagés dans la directive précitée, ce qui s’est traduit notamment par l’extension de l’indemnisation aux nouvelles situations visées en droit du travail (travail de nuit et titulaires accouchées).

Met deze vijfde editie blijft de Synopsis van het Belgische arbeidsrecht de meest overzichtelijke leidraad bij het in ons land geldende arbeidsrecht.
Avec cette cinquième édition, le Synopsis du droit du travail belge présente un aperçu clair du droit du travail en vigueur en Belgique.

van de voor de verwerking verantwoordelijke inzake arbeidsrecht, voor zover zulks is toegestaan bij de nationale wetgeving en deze adequate garanties biedt of
responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par une législation nationale prévoyant des garanties adéquates ou

b) wanneer de verwerking noodzakelijk is met het oog op de uitvoering van de specifieke verplichtingen en rechten van de verantwoordelijke voor de verwerking met betrekking tot het arbeidsrecht
b) lorsque le traitement est nécessaire afin d'exécuter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail

Zoals het arbeidsrecht leunt het socialezekerheidsrecht inderdaad zeer nauw aan bij de complexe en almaar veranderende maatschappelijke realiteit.
À l’instar du droit du travail, le droit de la sécurité sociale se fond, en effet, dans la réalité sociale complexe et en constante évolution.

zoals het arbeidsrecht, de sociale zekerheid en de evaluatie van menselijke schade buiten de ziekteverzekering.
sociale et l’évaluation des dommages corporels en dehors de l’assurance maladie.

15% van de klachten behelsde de ziekteverzekering, veelal omdat het ziekenfonds een tegemoetkoming moet weigeren, 3% ging over relationele aspecten van de verzorging en de toepassing van de wet op de patiëntenrechten. De resterende 11% betrof materies zoals het arbeidsrecht, de sociale zekerheid en de evaluatie van menselijke schade buiten de ziekteverzekering.
En 2007, le service a traité 1.972 nouveaux dossiers : 59 % des dossiers concernent des litiges financiers (factures d’hospitalisation, comptes d’autres prestataires), 12 % ont trait à la présomption d’une erreur médicale, 15 % des plaintes concernent l’assurance maladie (pour la plupart parce que la mutualité doit refuser une intervention), 3 % concernent les aspects relationnels des soins et l’application de la loi sur les droits du patient et les 11 % restant sont liés à des matières telles que le droit du travail, la sécurité sociale et l’évaluation des dommages corporels en dehors de l’assurance maladie.

5-1349 Senaat - Arbeidsrecht - Vrijwilligerswerk - Bescherming van vrijwilligers
5-1949 Sénat - Catastrophe nucléaire au Japon - Conteneurs maritimes et biens touchés par le rayonnement radioactif - Prévention - Travailleurs portuaires

Socialezekerheidsrecht is nog meer dan arbeidsrecht grotendeels wettenrecht.
Le droit de la sécurité sociale, plus que le droit du travail, est en majeure partie un droit des lois.