Vertaling van "arbeidsongeschikten " (Nederlands → Frans) :

Alle lopende medische dossiers inscannen, zowel deze van primaire arbeidsongeschikten als van de invaliden.
Scanner tous les dossiers médicaux en cours, tant ceux des incapacités de travail primaires que ceux des invalides.

Blijkt uit de praktijk dat bovengenoemde bepalingen de progressieve werkhervatting van arbeidsongeschikten in de weg staan?
L’expérience montre-t-elle que les dispositions susvisées entravent la reprise progressive du travail par des personnes en incapacité de travail ?

Vanaf de 1ste dag van de 7de maand van de arbeidsongeschiktheid hebben primair arbeidsongeschikten recht op een minimumuitkering (zie punt B.).
A partir du premier jour du septième mois de l'incapacité de travail on a droit a un montant minimum d'indemnité (voir point B.).

De socio-professionele reïntegratie van de arbeidsongeschikten bevorderen, in samenwerking met de diensten VDAB, ACTIRIS en FOREM.
Stimuler la réintégration socioprofessionnelle des personnes en incapacité de travail, en collaboration avec les services ORBEM, ACTIRIS et FOREM.

Deze percentages liggen beduidend lager dan in de regeling voor werknemers waar in 2009 11,23% en in 2010 15,43 % van het aantal arbeidsongeschikten met een toelating tot een deeltijdse activiteit, aan vrijwilligerswerk doen.
Ces pourcentages sont beaucoup plus faibles que dans le régime des travailleurs salariés, où, en 2009 et 2010, respectivement 11,23 % et 15,43 % du nombre de titulaires en incapacité de travail disposant d’une autorisation pour une activité à temps partiel ont effectué une activité volontaire.

Zo zijn de maatregelen die nu in de uitkeringsverzekering zijn beslist, ingegeven door de zorg om de meest kwetsbare arbeidsongeschikten financieel beter te ondersteunen.
Ainsi, les mesures prises dans l’assurance indemnités ont été inspirées par le souci de garantir un meilleur soutien financier aux personnes en incapacité de travail les plus vulnérables.

Op 1 januari 2007 zijn belangrijke maatregelen genomen om de financiële ondersteuning voor die groep van arbeidsongeschikten te verbeteren.
D’importantes mesures ont été prises au 1 er janvier 2007 pour améliorer l’aide financière accordée à ce groupe de personnes en incapacité de travail.

Een aantal primaire arbeidsongeschikten en invaliden kunnen door hun gezondheidstoestand nog moeilijk zelfstandig leven.
Certaines personnes en incapacité de travail primaire et certains invalides peuvent difficilement vivre de façon indépendante du fait de leur état de santé.

Die automatische koppeling garandeert naar de toekomst toe dat de financiële situatie van die arbeidsongeschikten die van een minimumuitkering moeten leven, structureel zal verbeteren.
Cette adaptation automatique garantit que, pour l’avenir, la situation financière des personnes en incapacité de travail qui vivent d’une indemnité minimale s’améliorera structurellement.