Vertaling van "arbeiders of bedienden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

normale arbeid bij bevalling
travail d'accouchement normal

foetale sterfte door verstikking en/of anoxie voor begin van arbeid
mort fœtale par asphyxie et/ou par anoxie avant le début du travail

met arbeid verband houdend
Facteurs liés aux conditions de travail

foetale sterfte door verstikking en/of anoxie tijdens arbeid
mort fœtale par asphyxie et/ou par anoxie pendant le travail

premature arbeid
travail prématuré

mislukte inductie van arbeid
échec du déclenchement du travail

foetale sterfte door verstikking en/of anoxie, niet duidelijk of opgemerkt voor of na begin van arbeid
mort fœtale par asphyxie et/ou par anoxie, pas clair si noté avant ou après le début du travail

foetale sterfte als gevolg van anoxie tijdens arbeid
mort fœtale due à l'anoxie du travail

energetisch | met betrekking tot arbeid
énergétique (a et sm) | relatif à l'énergie (utilisée par l'organisme / fournie à -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De duur van de periode van gewaarborgd loon (arbeiders: 14 dagen, bedienden: 1 maand) en de aard van het werk verklaren de verschillen tussen de cijfers voor arbeiders en bedienden.
La durée de la période de salaire garanti (2 semaines pour les ouvriers et 1 mois pour les employés) et la nature du travail expliquent les différences entre les chiffres des ouvriers et des employés.

Arbeiders Mannen - Arbeiders Vrouwen - Bedienden Mannen - Bedienden Vrouwen
Ouvriers Hommes - Ouvriers Femmes - Employés Hommes - Employés Femmes

Grafiek 1 - Aantal invaliden per leeftijdsgroep - Stand op 31 december 2010 Arbeiders Mannen - Arbeiders Vrouwen - Bedienden Mannen - Bedienden Vrouwen
Graphique 1 - Effectif des invalides par groupe d’âge au 31 décembre 2010 Ouvriers Hommes - Ouvriers Femmes - Employés Hommes - Employés Femmes

Grafiek 1 - Aantal invaliden per leeftijdsgroep - Stand op 31 december 2006 Arbeiders Mannen - Arbeiders Vrouwen - Bedienden Mannen - Bedienden Vrouwen
Graphique 1 - Effectif des invalides par groupe d’âges au 31 décembre 2006 Ouvriers Hommes - Ouvriers Femmes - Employés Hommes - Employés Femmes

Het ACV, de Belgische christelijke vakbond, is de grootste vakbondsorganisatie die werknemers uit alle bedrijfstakken groepeert, zowel arbeiders als bedienden en kaderleden, uit de profit- en de non-profitsector, uit de privé-bedrijven en uit de openbare diensten.
La CSC, le syndicat chrétien belge, est la plus grande organisation syndicale qui regroupe les travailleurs de toutes les branches d’activités, tant les ouvriers que les employés et les cadres, du secteur marchand et non-marchand, des entreprises privées et des services publics.

Ze wil ook de resterende verschillen tussen arbeiders en bedienden wegwerken (vakantie, gewaarborgd loon, collectieve arbeidsverhoudingen,.).
Elle souhaite également éliminer les différences restantes entre ouvriers et employés (vacances, salaire garanti, relations de travail collectives,.).

Voor de arbeiders en bedienden (voltijdse en deeltijdse) moet het aldus bekomen totale saldo (in zesdagenweekregeling) aan te rekenen vakantiedagen (wettelijke, krachtens een algemeen verbindend verklaarde CAO of bijkomende) worden afgerond tot de lagere eenheid (indien decimalen < 5) of tot de hogere eenheid (indien decimalen ≥ 5).
Pour les ouvriers et employés (à temps plein et à temps partiel), le solde global des jours de vacances (légales, en vertu d’une CCT rendue obligatoire ou complémentaires) à imputer ainsi obtenu (en régime 6 jours par semaine) doit être arrondi à l’unité inférieure (si décimales < 5) ou à l’unité supérieure (si décimales ≥ 5).

Arbeiders en bedienden 10,85 6,15 4,70 Mijnwerkers 8,85 5,15 3,70 Overheidsdiensten 7,35 3,80 3,55
Ouvriers et employés 10,85 6,15 4,70 Mineurs 8,85 5,15 3,70 Services publics 7,35 3,80 3,55

De oorzaak hiervan kan gezocht worden in de risicograad van het werk dat arbeiders en bedienden moeten verrichten.
On peut chercher la cause de ce phénomène dans le degré de risque du travail que les ouvriers et les employés doivent effectuer.

Kaderleden (82%) voelen zich mentaal gezonder dan bedienden (74%) en arbeiders (71%).
Les cadres (82%) se sentent également en meilleure santé mentale que les employés (74%) et les ouvriers (71%).