Vertaling van "april 1986 nader " (Nederlands → Frans) :

De Nationale Raad heeft deze kwestie op zijn vergadering van 19 april 1986 nader onderzocht en aan de Nationale Kamer van Gerechtsdeurwaarders volgende brief gericht:
Le Conseil national a examiné cette question le 19 avril 1986, et a écrit à la Chambre nationale des huissiers de justice la lettre suivante:

De bescherming van het medisch beroepsgeheim bij de tenuitvoerlegging door een gerechtsdeurwaarder van veroordelingen ten laste van een arts, werd reeds door de Nationale Raad in zijn vergadering van 19 april 1986 nader onderzocht.
Le problème de la protection du secret médical lors de l'exécution par un huissier de justice de jugements à charge d'un médecin a été examiné par le Conseil national le 19 avril 1986.

Gezien het statuut van de ziekenhuisgeneesheer door het bijzondere machtenbesluit nr 407 van 18 april 1986 werd geregeld, waarin bepalingen zijn opgenomen die de taak van de hoofdgeneesheer omschrijven, is de Nationale Raad de mening toegedaan dat het voorstel van functie‑omschrijving van de hoofdgeneesheer aan de nieuwe wettelijke bepalingen dient te worden aangepast en daarna de deontologische aspecten nader dienen te worden onderzocht.
" Etant donné que l'arrêté de pouvoirs spéciaux n° 407 du 18 avril 1986 réglant le statut du médecin hospitalier, comporte aussi des dispositions décrivant la fonction de médecin en chef, le Conseil national estime que la description proposée par l'hôpital concerné doit être adaptée aux nouvelles dispositions légales avant qu'un avis déontologique puisse être émis à son sujet" .