Traduction de «appears » (Néerlandais → Français) :

Over the last few years, the term “depressiveness”, which is treated as a synonym of depression by some and as a term indicating a specific and independent state by others, has appeared in various national and international articles in order to provide a better definition for an intermediate state that does not fit into the category of depression in the strict sense but which is nevertheless characterised by psychic suffering and a difficulty with life.
Synonyme de la dépression pour certains, état spécifique et indépendant pour d’autres, le terme de « dépressivité » est apparu ces dernières années dans différents articles tant au niveau national qu’international en vue de mieux cerner un état intermédiaire qui ne pouvait relever du domaine de la dépression au sens strict mais qui montrait tout de même une certaine souffrance psychique, une difficulté à vivre.

- By contrast, the number of recent attempted suicides appears to be the highest amongst 15-29 year-olds.
- Par contre, c’est dans le groupe d’âge 15-29 ans que les tentatives de suicide récentes seraient les plus courantes.

Those who are separated or widowed appear to be more likely to develop mood disorders.
Les sujets séparés et les veufs/veuves s’avèrent plus susceptibles de développer des troubles de l’humeur.

On the basis of this criterion, which is used to define cases of depression, it appears that 8 percent of the population aged fifteen and over suffers from depressive disorders.
Basé sur ce critère pour définir les cas de dépression, il apparaît que 8 % de la population âgée de 15 ans et plus souffre de troubles dépressifs.

3.1.) has shown, almost a third of the Belgian population appears to have suffered from a mental disorder in the course of their lives and about one in ten did so in the course of the year preceding this study.
3.1.), près d’un tiers des belges semblent avoir manifesté un trouble mental au cours de leur vie et près d’un dixième au cours de l’année précédant l’étude.

Likewise, research carried out up to now has shown that there appears to be a definite connection in all countries, both industrial and developing countries, between alcohol consumption (notably in the Russian Federation and the Baltic states), free access to certain toxic substances (e.g. in China, India and Sri Lanka) and firearms (e.g. in El Salvador and the United States) on the one hand, and the rate of suicide on the other.
De même, la consommation d’alcool (notamment en Fédération de Russie et dans les Etats baltes) ainsi que le libre accès à certaines substances toxiques (en Chine, en Inde et au Sri Lanka, par exemple) et aux armes à feu (à El Salvador et aux Etats-Unis d’Amérique, entre autres) semblent, d’après les études réalisées jusqu’à présent, associés de façon certaine aux taux de suicide dans tous les pays, industrialisés ou en développement.

presented to the Delphi panel. A consensus appeared from the first round that citizens should be involved for strategic decisions (setting budgetary priority) and patients for more operational decisions (e.g. product reimbursement decision linked to a specific disease).
that citizens should be involved for strategic decisions (setting budgetary priority) and patients for more operational decisions (e.g. product reimbursement decision linked to a specific disease).

Zo’n periode kan dagen tot weken duren, waarna een gedeeltelijke of volledige may appear. This can last from days to weeks, followed by partial or total remissie. plaatsvindt.
Cela peut persister de quelques jours à plusieurs semaines, suivie par une rémission partielle ou complète.

All product names appearing in italics are trademarks owned by or licensed to Novartis Group Companies.
Tous les noms de produits apparaissant en italique sont des marques déposées que les sociétés du Groupe Novartis possèdent ou exploitent sous licence.

According to a study carried out in Sweden, 4,4% of all suicides (232/5 281) appear to be caused by ingesting a substantial amount of antidepressants (Isacsson at al., 1997).
Selon une étude réalisée en Suède, 4,4 % des suicides (232/5.281) seraient la conséquence d’une ingestion importante d’antidépresseurs (Isacsson et al, 1997).