Vertaling van "apparatuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wagen voor elektromechanische apparatuur
chariot de transport pour dispositif électromécanique

dispenser voor hoes voor medische apparatuur
distributeur de films protecteurs pour instruments/équipement

biomedische apparatuur
équipement biomédical

educatie over medische uitrusting of apparatuur
enseignement sur un dispositif ou un équipement médical

herbruikbare niet-steriele hoes voor medische apparatuur
champ réutilisable non stérile pour instruments/équipements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zodra een koninklijk besluit een medische uitrusting als zware medische apparatuur zal hebben bepaald, zal zijn exploitatie kunnen worden verboden, zelfs wanneer die apparatuur voor de datum van het koninklijk besluit geïnstalleerd is.
Dès qu'un arrêté royal aura qualifié un appareillage médical d'appareillage lourd, son exploitation pourra être interdite, même si cet appareillage a été installé avant la date de l'arrêté royal.

«Hij die met overtreding van artikel 6 bis, § 2, 5°, c), zware medische apparatuur installeert zonder voorafgaandelijk toelating van de Minister bevoegd voor de Volksgezondheid, of die met overtreding van artikel 6 bis, § 2, 5°, d), zware medische apparatuur exploiteert, die niet past in het kader van een programma door de Koning vastgesteld».
«Celui qui, en contravention avec l'article 6 bis, § 2, 5°, c), installe un appareillage médical lourd sans autorisation préalable du Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions ou qui, en contravention avec l'article 6 bis, § 2, 5°, d), exploite un appareillage médical lourd qui ne s'inscrit pas dans le cadre d'un programme élaboré par le Roi».

e) vanaf het ogenblik dat de tussenkomst van het Fonds 100 % van de investeringskosten bedraagt van de zware medische apparatuur, mogen geen afschrijvingen noch financiële lasten van deze apparatuur meer in aanmerking worden genomen als bestanddeel van de tussenkomst van de verplichte verzekering tegen ziekte‑ en invaliditeit of van de verpleegdagprijs.
e) A partir du moment où l'intervention du Fonds atteint 100 % des frais d'investissement de l'appareillage médical lourd, aucun amortissement ni aucune charge financière relatifs à cet appareillage ne peuvent être pris en considération comme éléments constitutifs de l'intervention de l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité ou du prix de la journée d'entretien.

Men verwijst naar de lampenfabrikanten en de fabrikanten van zonne-apparatuur: " Deze kunnen met behulp hiervan " kuren" voor verstandig zonnen berekenen, welke in de handleiding van de betreffende apparaten behoren te staan " op blz. 9, Zonne-apparatuur en op blz. 9, Verstandig zonnen: " Fabrikanten van zonneapparatuur behoren goed bruikbare gebruiksinstructies bij hun apparatuur te leveren, zodat de personen die daar gebruik van willen maken goed geadviseerd worden over het bepalen van het huidtype en de effectiviteit van het geleverde apparaat" .
Il est fait référence aux fabricants de lampes et aux fabricants d’appareils UV: " Grâce aux contrôles ces derniers sont en mesure de calculer des " cures" pour le bronzage raisonné qui doivent être reprises dans les modes d’utilisation des appareils concernés" à la page 9, Appareils UV et à la page 9, Bronzer intelligemment: " Les fabricants d’appareils UV sont tenus de fournir des instructions d’utilisation correctes avec leurs appareils afin que les utilisateurs potentiels soient bien avisés pour déterminer le type de peau et l’efficacité de l’appareil livré" .

Het betreft een transpositie van de Europese directieve 2002/95/CE (beperking gebruik in apparatuur) en deel van 2002/96/CE (beheer van afgedankte apparatuur).
Il s’agit d’une transposition de la directive européenne 2002/95/CE (limitation de l’utilisation dans les équipements) et d’une partie de la 2002/96/CE (gestion des équipements usagés).

Het steunt op twee Europese richtlijnen: de ROHS-Richtlijn 2002/95/EG (.PDF) betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en de WEEE Richtlijn 2002/96/EG (.PDF) betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
Deux directives européennes sont également impliquées : la Directive ROHS 2002-95-EG_FR (.PDF) relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la directive WEEE 2002-96-CE (.PDF) relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques.

9. GSM EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR 29 9.1 Brand- en explosiegevaar 29 9.2 Elektrische en electronische apparatuur 31 9.3 Ziekenhuizen 32 9.4 Actieve medische implantaten 32 9.5 Passieve medische implantaten 33 9.6 Bijzondere gevoeligheden 33
9. GSM ET APPAREILLAGE ÉLECTRONIQUE 29 9.1 Risque d’incendie et d’explosion 29 9.2 Appareillage électrique et électronique 31 9.3 Hôpitaux 32 9.4 Implants médicaux actifs 32 9.5 Implants médicaux passifs 33 9.6 Sensibilités particulières 33

Indien het onmogelijk is te vermijden dat op afstanden dicht bij gevoelige apparatuur mobiele telefoons worden gebruikt, kan men het gebied rond de gevoelige apparatuur afbakenen bijvoorbeeld met waarschuwingsborden.
S’il n’est pas possible d’éviter l’usage de téléphones mobiles à des distances proches d’un appareillage sensible, on peut délimiter l’espace autour de celui-ci, par exemple par des panneaux d’avertissement.

In ziekenhuizen is het aangewezen dat de verantwoordelijken voor medische apparatuur, een inventaris opstellen van interferentiegevoelige apparatuur en medische hulpmiddelen.
Dans les hôpitaux, on conseille aux responsables de l’appareillage médical d’établir un inventaire de l’appareillage et des dispositifs médicaux sensibles aux interférences.

Het gaat erom te garanderen dat zowel de apparatuur voor diagnostische mammografieën als die voor de mammotest dezelfde kwaliteitscontrole ondergaan en dat voor zowel de analoge als de digitale apparatuur twee keer per jaar in een officiële controle wordt voorzien.
Il s’agit d’assurer le même contrôle de qualité pour l’appareillage servant à la mammographie de diagnostic que pour l’appareillage du mammographie de dépistage (mammotest) et prévoir un contrôle officiel deux fois par an tant pour les appareils analogiques que numériques.