Vertaling van "apparaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

apparaat voor cryoanalgesie
unité d’analgésie cryogénique

apparaat voor stamcelwinning uit vetweefsel
unité de récupération de cellules souches de tissu adipeux

apparaat voor koudeluchttherapie
unité de thérapie par l’air froid

apparaat voor droog zouttherapie
dispositif pour thérapie au sel sec

aanval met explosief apparaat
agression par un dispositif explosif

elektrode en geleidingsdraad voor elektroconvulsietherapie-apparaat voor eenmalig gebruik
électrode/dérivation à usage unique pour système de thérapie électroconvulsive

aanval met elektrisch tegen personen gericht apparaat
agression avec un dispositif électrique antipersonnel

controle van aanwezigheid van corrigerend apparaat
vérification de la présence d'un dispositif correcteur

aanval met elektrisch apparaat
agression avec un dispositif électrique

ultrasoon apparaat voor stamcelwinning uit vetweefsel
unité ultrasonique de récupération de cellules souches de tissu adipeux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

het apparaat " kan gebruikt worden door een persoon die geen expliciet medische opleiding genoot" ;
l'appareil " peut être utilisé par une personne n'ayant pas de formation explicitement médicale" ;

2 elektronische apparaten ARKO-CIG DUO – 5 navullingen met “tabak” smaak en verstuiver – 1 oplader waarmee het apparaat via het elektriciteitsnet kan worden opgeladen – 1 USB-adapter waarmee het apparaat via een USB-poort van een computer kan worden opgeladen – 1 auto oplader sigarettenaansteker - 1 gebruikershandleiding
2 dispositifs électroniques ARKO-CIG DUO - 5 recharges au goût « tabac » avec atomiseur - 1 chargeur permettant de recharger le dispositif au réseau électrique – 1 adaptateur USB permettant de recharger le dispositif au port USB d’un ordinateur – 1 chargeur voiture allume cigares –1 manuel utilisateur.

« Ik ga naar hem (de osteopaat) toe telkens men mijn (tandheelkundig) apparaat afstelt, omdat ik me daarna niet goed voel, en een druk voel in mijn mond en in mijn hoofd. ik heb de indruk dat hij mij helpt om het apparaat te aanvaarden » (Gebruikster osteo 1).
« Je vais le voir (l’ostéopathe) à chaque fois que l’on me resserre l’appareil (dentaire), parce qu’après je ne me sens pas bien, on a des tensions dans la bouche et dans la tête. J’ai l’impression qu’il m’aide à accepter l’appareil» (usagère ostéo 1)

Het gebruik van dit apparaat door een geneesheer staat gelijk met misbruik van de therapeutische vrijheid bij gebrek aan wetenschappelijke fundering van het apparaat in kwestie (artikel 11, al. 2, van het KB nr. 78 van 10 november 1967).
L'usage de cet appareil par un médecin constitue un abus de la liberté thérapeutique, compte tenu de l'absence de fondement scientifique de cet appareil (art. 11, al. 2 de l'AR 78 du 10.11.67).

Vervolgens, ofschoon iedereen vrij is een persoonlijke controle te verrichten door het lactaatgehalte te bepalen met een zogenaamd geschikt apparaat, kan de Nationale Raad, op grond van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, niet aanvaarden dat trainers (of verzorgers) op eigen initiatief en verantwoordelijkheid monsterafnames verrichten bij sportbeoefenaars.
Ensuite, si chacun est libre de se contrôler personnellement en dosant le lactate avec un appareillage dit adéquat, le Conseil national, se référant à l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions de soins de santé, ne peut admettre que des prélèvements chez des sportifs soient réalisés par des entraîneurs (ou des soigneurs) à leur initiative et sous leur responsabilité personnelle.

Los daarvan bestaat er in de medische wereld van de beeldvorming een zekere consensus dat de 3D-echografie in de gynaecologie een meerwaarde kan bieden bij de diagnose van uteriene malformaties en bij de exacte lokalisatie van een intra-uterien apparaat.
Indépendamment de cela, il existe au sein du monde médical de l'imagerie un certain consensus pour considérer que l'échographie 3D peut apporter une plus-value en gynécologie lors du diagnostic de malformations utérines et de la localisation exacte d'un dispositif intra-utérin.

Een vzw legt aan de Nationale Raad een project voor met betrekking tot het sensibiliseren van de bevolking voor " het absolute cardiovasculaire risico" aan de hand van een test met een wetenschappelijk gehomologeerd apparaat en een berekeningsprogramma op computer.
Une asbl soumet au Conseil national un projet concernant la sensibilisation de la population au " risque cardiovasculaire absolu" par un test effectué à l'aide d'un appareil scientifiquement validé et d'un programme informatique de calcul du risque.

De Nationale raad wordt door de Minister van Volksgezondheid om advies verzocht in verband met het invoeren in België van een elektronisch apparaat waardoor het publiek in de mogelijkheid zou worden gesteld om op openbare plaatsen (stations, shopping centra, apotheken, enz) zijn systolische en diastolische bloeddruk te kennen via een optisch beeld en een gedrukte kaart.
Le Ministre de la santé publique a demandé l'avis du Conseil national au sujet de l'emploi, en Belgique, d'un appareil électronique qui serait placé dans des lieux publics (gares, centres commerciaux, pharmacies, etc) et qui permettrait uniquement de constater la tension artérielle maximale ou minimale des individus par visualisation optique et par impression sur un ticket souche.

" dit apparaat geeft aan de persoon die het manipuleert korte en precieze verbale instructies " .
" cet appareil donne à la personne qui le manipule des instructions verbales courtes et précises " .

Gebruikers zijn vaak van oordeel dat hun lichaam nood heeft aan ‘afregeling’ of een ‘controle’, ingevolge een chirurgische ingreep, een val, het aanbrengen van een tandheelkundig apparaat, een korset of een prothese r :
Les usagers estiment parfois que leur corps a besoin d’un ‘réglage’ ou d’une ‘vérification’, suite à une intervention chirurgicale, à une chute, à la pose d’un appareil dentaire, d’un corset ou d’une prothèse r :