Traduction de «apothekers weigeren de executeurs te worden » (Néerlandais → Français) :

Artsen en apothekers weigeren de executeurs te worden van onverantwoorde medischfarmaceutisch maatregelen, die er kunnen toe leiden dat zij als zorgbeoefenaars meteen ook de executeurs van de zwaksten onder hun patiënten worden.
En conséquence, médecins et pharmaciens refusent d'être les exécuteurs d’une action médico-pharmaceutique irresponsable, ce qui pourrait signifier qu'en tant que praticiens des soins ils sont les exécuteurs des plus faibles parmi leurs patients.

Als verantwoordelijke voor de kwaliteit van de geneesmiddelen die hij aflevert, kan de apotheker weigeren het geneesmiddel in te voeren, indien hij van oordeel is dat de kwaliteit ervan niet kan gegarandeerd worden.
En tant que responsable de la qualité des médicaments qu’il délivre, le pharmacien peut refuser d’importer le médicament s’il estime que la qualité de celui-ci n’est pas garantie.

De apothekers weigeren om dezelfde redenen de rechten van hun patiënten te schenden en de kwaliteit van de zorg te degraderen.
Les pharmaciens refusent également d’aliéner, par ces mesures arbitraires, les droits de leurs patients et de contribuer ainsi à la dégradation de la qualité des soins.

De apotheker heeft het wettelijke recht zijn medewerking te weigeren en mag naar een collega apotheker doorverwijzen.
Le pharmacien est en droit de ne pas vouloir collaborer et refuser ainsi la délivrance de ces produits. Il doit alors référer le médecin à un confrère pharmacien.

De apotheker moet de wet op de patiëntenrechten eerbiedigen, ook van de patiënten die de substitutie van geneesmiddelen weigeren (16/03/2012)
Le pharmacien doit respecter la loi sur les droits des patients qui refuserait la substitution de médicaments (16/03/2012)

De patiënt heeft dus het recht de apotheker elke substitutie te verbieden met als enige opgave van reden dat hij geen substitutie wil omdat hij het recht heeft om om het even welke behandeling te weigeren.
Le patient a donc le droit d’interdire au pharmacien toute substitution de médicaments sans autre raison que sa volonté comme il a droit de refuser n’importe quel traitement.

Betreft: de apotheker moet de wet op de patiëntenrechten eerbiedigen, ook van de patiënten die de substitutie van geneesmiddelen weigeren.
LE PHARMACIEN DOIT RESPECTER LA LOI SUR LES DROITS DES PATIENTS QUI REFUSERAIT LA SUBSTITUTION DE MÉDICAMENTS

Hij merkt hierbij op dat verschillende apothekers, steunend op voornoemd Koninklijk Besluit van 9 januari 1992, weigeren dergelijke voorschriften uit te voeren.
Certains pharmaciens, se référant à l'arrêté royal du 9 janvier 1992, refusent d'exécuter les ordonnances faites par ordinateur.

Een van die wetsvoorstellen voert een uitdrukkelijk verbod in voor ziekenhuizen, (tand)artsen en apothekers om medisch noodzakelijke verzorging te weigeren vanwege het inkomen van de patiënt.
L’une de ces propositions de loi introduit une interdiction expresse pour les hôpitaux, médecins, dentistes et pharmaciens de refuser des soins médicaux nécessaires en raison des revenus du patient.