Vertaling van "apotheker bioloog hij terzake niet bevoegd " (Nederlands → Frans) :

wat de eerste vraag betreft, met name de discriminatie tussen de studiejaren van een arts bioloog en van een apotheker bioloog, hij terzake niet bevoegd is aangezien dit valt onder de verdediging van beroepsbelangen;
qu'en ce qui concerne la première question soulevée, à savoir la discrimination entre les années d'étude d'un médecin biologiste et celles d'un pharmacien biologiste, il est incompétent parce qu'il s'agit d'une question de défense professionnelle;

Op de tweede vraag, met name of het juist is dat een rechtszaak, steunend op gegevens vernomen bij de behandelende geneesheer ongeldig is, antwoordt de provinciale raad dat hij terzake niet bevoegd is.
A la deuxième question, à savoir s'il est exact qu'une affaire judiciaire fondée sur les données fournies par le médecin traitant, est nulle, le conseil provincial avait répondu qu'il était incompétent en la matière.

Vooral in het kader van de accreditering van de huisartsen en de apothekers-biologen is de procedure zo complex dat het niet altijd gemakkelijk is voor een huisarts of een apotheker-bioloog om exact te weten hoe het staat met zijn dossier en voor welke accrediteringsperiode de opleidingen die hij volgt, zullen worden geaccrediteerd.
Cependant, en particulier dans le cadre de l’accréditation des médecins et des pharmaciens biologistes, la complexité du processus fait en sorte qu’il n’est pas toujours aisé pour un médecin ou un pharmacien biologiste de savoir exactement où en est son dossier et pour quelle période d’accréditation les formations qu’il est en train de suivre seront valorisées.

dat, alhoewel de Raad niet bevoegd is inzake inschrijvingen bij de Orde van Apothekers, hij het niettemin geraadzaam vindt met de Orde van Apothekers contact op te nemen.
que n'étant pas compétent en matière d'inscription à l'Ordre des pharmaciens, il serait néanmoins utile de prendre contact avec l'Ordre des pharmaciens.

Indien de Nationale Raad terzake bevoegd was, zou hij stellen dat vanuit deontologisch standpunt, niets die cumulatie in de weg staat.
Si le problème relevait de la compétence du Conseil national, le Conseil est d'avis que du point de vue déontologique, rien ne s'oppose à ce cumul.