Vertaling van "anomalieën zijn vastgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

multipele congenitale anomalieën, hypotonie, epileptische aanvallen-syndroom type 2
syndrome d'anomalies congénitales multiples-hypotonie-épilepsie type 2

Zellweger-achtig syndroom zonder peroxisomale anomalieën
syndrome de Zellweger-like sans anomalies peroxysomales

conductieve doofheid, ptose, skeletale anomalieën-syndroom
syndrome de Jackson-Barr

ongeperforeerde orofarynx, costovertebrale anomalieën-syndroom
syndrome de Seghers

niet-geperforeerde orofarynx, costovertebrale anomalieën-syndroom
syndrome d'imperforation de l'oropharynx-anomalies costovertébrales

gingivale fibromatose, hepatosplenomegalie, andere anomalieën
syndrome de Zimmermann-Laband

gonadale dysgenesie, XY-type, geassocieerde anomalieën-syndroom
syndrome de dysgénésie gonadique-anomalies multiples

craniofaciale dysostose, genitale, dentale, cardiale anomalieën-syndroom
syndrome de Gorlin-Chaudhry-Moss

afwezige patella's, scrotale hypoplasie, renale anomalieën, faciale dysmorfie, intellectuele achterstand
syndrome génito-patellaire

ichthyosis, orale en digitale anomalieën-syndroom
syndrome d'ichtyose-doigts fusiformes-sillon labial médian

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als anomalieën zijn vastgesteld, worden deze verholpen.
En cas d’anomalies constatées, celles-ci sont éliminées.

Als anomalieën zijn vastgesteld, moeten corrigerende acties en maatregelen worden ondernomen en geregistreerd.
Si des anomalies sont constatées, des actions et mesures correctives doivent être prises et enregistrées.

Voor apothekers waar anomalieën worden vastgesteld op vlak van dubbele codes, wordt een meer diepgaande analyse uitgevoerd door de apothekers-inspecteurs van de DGEC (die verder gaat dan enkel de problematiek van dubbele codes), waarna met de apotheker(s) in kwestie contact wordt opgenomen met het oog op een tegensprekelijk debat.
Pour les pharmaciens où des anomalies sont constatées concernant des doubles codes, une analyse plus approfondie (au-delà de la problématique des doubles codes) est effectuée par les pharmaciens-inspecteurs du SECM. Le(s) pharmacien(s) en question est/sont ensuite contacté(s) en vue d’entamer un débat contradictoire.

ErrorMessage: Wordt ingevuld door het RIZIV indien bij de controle anomalieën worden vastgesteld.
ErrorMessage: Un message d'erreur sera généré par l'INAMI, si, durant la vérification, des anomalies sont constatées.

Andere immunologische anomalieën, zoals een monoclonale immunoglobulinemie van voorbijgaande aard, circulerende immuuncomplexen of cryoglobulinemie, worden vooral bij de chronische vorm vastgesteld (Million, 2008).
D’autres anomalies immunologiques sont constatées surtout dans la forme chronique comme une immunoglobulinémie monoclonale transitoire, des complexes immuns circulants ou une cryoglobulinémie (Million, 2008).

Samengevat waren de vastgestelde “anomalieën” als volgt verdeeld:
En résumé, les “anomalies” constatées étaient réparties comme suit :

na analyse van de overeenstemmende voorafgaande controles zijn alle bestanden betreffende de in 1998 en 1999 beëindigde verblijven geweigerd en teruggestuurd naar de verzekeringsinstellingen, samen met een gedetailleerde inventaris van de vastgestelde anomalieën 2 ;
après analyse des pré-contrôles correspondants, tous les fichiers relatifs aux séjours achevés en 1998 et 1999 viennent d’être renvoyés aux organismes assureurs, accompagnés d’un inventaire détaillé des anomalies constatées 3 ;

Er zijn in totaal 1.859 dossiers geëvalueerd, die zijn voorgelegd in 291 vergaderingen van de GCGRI (en 6 huisbezoeken): op basis van 4 evaluatiecriteria zijn 221 “anomalieën” vastgesteld, met andere woorden, in 11,4% van de dossiers.
Au total 1.859 dossiers présentés en 291 séances de CR-CMI (et 6 visites à domicile) furent évalués. Sur la base de 4 critères d’évaluation, 221 “anomalies” furent constatées, c’est à dire dans 11,4% des dossiers.

Vervolgens is eveneens toelichting gevraagd aan een aantal instellingen m.b.t. de vastgestelde anomalieën.
Un certain nombre d’établissements ont ensuite été invités à fournir des explications au sujet des anomalies constatées.

Indien anomalieën vastgesteld worden bij de kwaliteitscontrole in het RIZIV gebeurt een ‘demande de réenvoi’, waarna een ‘réenvoi’ moet gebeuren door de VI.
Si des erreurs sont constatées lors du contrôle de la qualité à l’INAMI, une ‘demande de réenvoi’ est transmise, qui doit être suivie par un ‘réenvoi’ de la part de l’OA.