Vertaling van "angsten maar verwaarloos het " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Verwijst naar angsten op kinderleeftijd die uitgesproken specifiek zijn voor een bepaalde ontwikkelingsfase en (in enige mate) bij de meeste kinderen voorkomen, maar abnormaal hevig zijn. Angsten die op kinderleeftijd ontstaan, maar geen deel uitmaken van een normale psychosociale ontwikkeling (bijvoorbeeld agorafobie), dienen gecodeerd te worden in de desbetreffende categorie van blok F40-F48
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maak geen drama van zijn angsten maar verwaarloos het niet: leg hem kortweg uit dat monsters niet bestaan.
Ne dramatisez pas sa peur mais ne la négligez pas non plus : expliquez-lui simplement que les monstres n’existent pas.

Deze momenten zijn nochtans van essentieel belang, niet alleen om je lichamelijk op de bevalling voor te bereiden, maar ook om tijdens de zwangerschap je schrik van je af te zetten, specifieke vragen te stellen, je angsten te overwinnen, je te ontspannen of zelfs papa mee te laten doen!
Or ces moments sont essentiels, non seulement pour se préparer physiquement à l’accouchement, mais aussi, tout au long de la grossesse, pour désamorcer les angoisses, poser des questions précises, surmonter ses peurs, se détendre ou même faire participer le papa !

Slechte herinneringen, angst voor pijn .Jouw angsten zijn misschien terecht, maar gaan over op je baby.
Mauvais souvenirs, peur qu’il ait mal : vos craintes sont légitimes. mais communicatives.

Maar het is natuurlijk door te werken met een echte therapeut dat het individu echt kan leren begrijpen wat de drijfveren achter zijn angsten en fobieën zijn.
Mais c'est évidemment un travail avec un véritable thérapeute qui permettra à l'individu de vraiment comprendre les ressorts d'une anxiété ou d'une phobie.

Enerzijds is er de communicatie met de patiënt: door een korte, maar gestructureerde intake kunnen we ons een idee vormen omtrent de perceptie van de patiënt en zijn ziekte alsook zijn angsten en verwachtingen in verband met de behandeling .
Il y a d'une part la communication avec le patient: un premier entretien bref, mais structuré peut nous donner une idée du point de vue du patient et de sa maladie, ainsi que de ses craintes et ses attentes concernant le traitement.

Maar zoals deze studie duidelijk aantoont, zijn de barrières en angsten nog steeds groot, zowel bij patiënten als bij artsen.
Cependant, comme l’a clairement démontré cette étude, les barrières et les craintes restent substantielles, tant dans les rangs des patients que des médecins.

Maar zelfs al kunnen de respondenten positieve aspecten zien van Active Surveillance, toch blijven de barrières en angsten aanzienlijk, zowel bij patiënten als bij artsen.
Par ailleurs, même si les personnes participantes semblent appréhender les aspects positifs de la surveillance active, les barrières et les craintes restent considérables, tant parmi les patients que chez les médecins.

Om de ongemakkelijke situatie van remissie (herstel, maar nog niet bevestigde genezing) op te lossen, moet de patiënt niet aarzelen om te uiten wat hij ervaart aan angsten, behoefte aan een luisterend oor, hulp, gebrek aan zelfvertrouwen .
Pour résoudre les difficultés qui accompagnent le " statut" particulier de la rémission, le malade ne doit pas hésiter à exprimer ce qu’il vit par rapport à sa peur, son besoin d'écoute et d'aide, son manque de confiance.