Traduction de «angioneurotisch oedeem anafylactische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

angioneurotisch oedeem
Œdème angioneurotique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Immuunsysteemaandoeningen: Opzwelling van het gezicht, de tong en de keel (angioneurotisch oedeem), anafylactische shock (shock door een sterke vaatverwijding).
Affections du système immunitaire : Gonflement du visage, de la langue et de la gorge (œdème angioneurotique), choc anaphylactique (choc secondaire à une forte dilatation des vaisseaux sanguins).

Immuunsysteemaandoeningen Zelden: allergische reactie (bvb.. dyspnoe, bronchospasmen, angioneurotisch oedeem), anafylactische reactie
Affections du système immunitaire Rare : réactions allergiques (p. ex. dyspnée, bronchospasme, œdème angioneurotique), réaction anaphylactique.

Immuunsysteemaandoeningen Niet bekend serumziekte, angioneurotisch oedeem, anafylactische reactie, anafylactoïde reactie, hypersensitiviteit*
Affections du système immunitaire Non connu maladie du sérum, œdème de Quincke, réaction anaphylactique, réaction anaphylactoïde, hypersensibilité*

- overgevoeligheidsreacties zoals huiduitslag, urticaria, en zeldzamer bronchospasme, angioneurotisch oedeem, anafylactische shock en arthralgie;
- des réactions d’hypersensibilité telles que éruption cutané, urticaire, et plus rarement bronchospasme, oedème angioneurotique, choc anaphylactique et arthralgie;

*Immuunsysteemaandoeningen: Anafylactische reacties, waaronder huidreacties (angioneurotisch oedeem, urticaria en andere) en veralgemeende reacties gaande tot anafylactische shock, kunnen in geïsoleerde gevallen voorkomen.
* Affections du système immunitaire : réactions anaphylactiques, dont des réactions cutanées (œdème angioneurotique, urticaire et autres) et des réactions généralisées allant jusqu’au choc anaphylactique, peuvent se présenter dans des cas isolés.

milde overgevoeligheidsreacties (voornamelijk rood aanlopen en uitslag) significante overgevoeligheidsreacties waarvoor therapie nodig is (bijv. hypotensie, angioneurotisch oedeem, respiratoire benauwdheid, gegeneraliseerde urticaria, koude rillingen, rugpijn, pijn op de borst, tachycardie, buikpijn, pijn in extremiteiten, diaforese en hypertensie) anafylactische reacties anafylactische shock
réactions d’hypersensibilité bénignes (essentiellement bouffées vasomotrices et rash) réactions d’hypersensibilité sévères nécessitant un traitement (par exemple hypotension, œdème de Quincke, détresse respiratoire, urticaire généralisée, frissons, dorsalgies, douleur thoracique, tachycardie, douleurs abdominales, douleur dans les membres, diaphorèse et hypertension) réactions anaphylactiques choc anaphylactique

Zeer vaak: milde overgevoeligheidsreacties (voornamelijk flushing en huiduitslag) Soms: significante overgevoeligheidsreacties die behandeling vereisen (bijv. hypotensie, angioneurotisch oedeem, ademnood, gegeneraliseerde urticaria, rillingen, rugpijn, pijn op de borst, tachycardie, buikpijn, pijn in de extremiteiten, diaforese en hypertensie) Zelden*: anafylactische reacties Zeer zelden*: anafylactische shock
Très fréquent : réactions d’hypersensibilité mineures (principalement bouffées vasomotrices et rash) Peu fréquent : réactions d’hypersensibilité significatives nécessitant un traitement (par ex., hypotension, œdème angioneurotique, détresse respiratoire, urticaire généralisée, frissons, douleur dorsale, douleur thoracique, tachycardie, douleur abdominale, douleur dans les extrémités, diaphorèse et hypertension) Rare* : réactions anaphylactiques Très rare* : choc anaphylactique

Zeker in geval van antecedenten van anafylactische reacties (< 1 uur na de inname) of van symptomen zoals urticaria, angioneurotisch oedeem, larynxoedeem of bronchospasme binnen de 72 uur na de inname, dient men er van af te zien penicilline voor te schrijven.
En cas d’antécédents de réactions anaphylactiques (< 1 heure après la prise) ou de symptômes tels urticaire, œdème angioneurotique, œdème laryngé ou bronchospasme dans les 72 heures suivant la prise, il faut certainement renoncer à la prescription de pénicilline.

Het Centrum ontving ook 8 meldingen van ernstige, onmiddellijke allergische reacties na orale toediening van levofloxacine, met name angioneurotisch oedeem (n=7) en anafylactische shock (n=1).
Le Centre a aussi enregistré 8 réactions allergiques immédiates graves après administration orale de lévofloxacine, à savoir œdème de Quincke (n=7) et choc anaphylactique (n=1).