Traduction de «anesthetica moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

verwarmer voor anesthetica
réchauffeur pour anesthésie

vergiftiging door anesthetica en therapeutische gassen
Intoxication par anesthésiques et gaz thérapeutiques

eindstation van afvoersysteem van dampvormige anesthetica
unité terminale pour évacuation de gaz d’anesthésie

monitor voor multipele dampvormige anesthetica
moniteur multiple de gaz anesthésique

afvoersysteem van dampvormige anesthetica
unité d’évacuation de gaz d'anesthésie

inhalatie-anesthetica
Anesthésiques gazeux

intraveneuze anesthetica
Anesthésiques intraveineux

overige en niet-gespecificeerde algemene-anesthetica
Anesthésiques généraux, autres et sans précision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als een snel ontslag wordt overwogen na applicatie van remifentanil na behandeling met anesthetica, moeten de patiënten de raad krijgen om niet te rijden en geen machines te bedienen.
Si une sortie précoce de l’hôpital est envisagée après l’administration du rémifentanil et après un traitement à base d’agents anesthésiques, la conduite et l’utilisation de machines doivent être déconseillées au patient.

In spoedoperaties moeten pre-anesthetica en anesthetica in verlaagde doses worden toegediend.
Pour les interventions chirurgicales urgentes, les agents anesthésiques et pré-anesthésiques doivent être administrés à doses réduites.

Voorafgaand aan een operatie moeten de mogelijke interacties met algemene en lokale anesthetica gecontroleerd worden.
Par conséquent, l’efficacité contraceptive pouvant diminuer, il faut prendre des mesures contraceptives supplémentaires. Avant une opération, vérifier les éventuelles interactions avec les anesthésiques généraux et locaux.

Chirurgie/ anesthesie Hoewel er geen gegevens zijn die wijzen op een interactie tussen quinapril en anesthetica die hypotensie veroorzaken, is toch voorzichtigheid geboden bij patiënten die een zware operatie of narcose moeten ondergaan.
Chirurgie / anesthésie Bien qu’on ne dispose pas de données indiquant une interaction entre le quinapril et les anesthésiques qui provoquent une hypotension, la prudence est de rigueur chez les patients qui doivent subir une intervention importante ou une anesthésie.

inhalatie-anesthetica: de dosissen van deze producten moeten met voorzichtigheid worden toegediend (risico van bloeddrukdaling)
anesthésiques volatiles: les doses de ces produits doivent être instaurées avec prudence (risque de chute de tension)

Efedrine moeten worden vermeden of met voorzichtigheid worden gebruikt bij patiënten die anesthesie ondergaan met cyclopropaan, halothaan of andere gehalogeneerde anesthetica, omdat deze ventrikelfibrillatie kunnen veroorzaken.
L’éphédrine devrait être évitée ou utilisée avec précaution chez les patients soumis à une anesthésie par cyclopropane, halothane ou autre anesthésique halogéné car ces agents peuvent induire une fibrillation ventriculaire.