Traduction de «anesthesie door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anesthesie | verdoving
anesthésie | anesthésie

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

verzorging en uitkeringen. In toepassing van het koninklijk besluit van 7 december 2005, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 19 december 2005 worden de verstrekkingen 102815 “Pre -anesthesie-raadpleging door een geneesheer -specialist voor anesthesie -reanimatie” en 102830 “Pre -anesthesie-raadpleging door een geaccrediteerde geneesheer - specialist voor anesthesie -reanimatie” toegevoegd in artikel 2, A, van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
En application de l’arrêté royal du 7 décembre 2005, publié dans le Moniteur belge du 2006/43 19 décembre 2005, les prestations 102815 « Consultation pré -anesthésie par un médecin spécialiste en anesthésie -réanimation » et 102830 « Consultation pré -anesthésie par un médecin spécialiste en anesthésie -réanimation accrédité » sont introd uites dans l’article 2, A de l’annexe à l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités.

De grote meerderheid van de ziekenhuizen (74 ziekenhuizen op 110 die de interventie ambulant uitvoeren) attesteert nooit een anesthesie door de oogarts (lokale anesthesie) maar wel anesthesie door de anesthesist in 100% van de ambulante prestaties.
La grande majorité des hôpitaux (74 sur 110 qui réalisent l’intervention en ambulatoire) n’atteste jamais d’anesthésie par l’ophtalmologue (anesthésie locale), mais bien une anesthésie par l’anesthésiste dans 100 % des prestations ambulatoires.

artikel 2: uitbreiding voor de verstrekkingen voor de behandeling van chronische pijn met raadplegingen in de spreekkamer van de geneesheer en bezoeken bij de zieke thuis: pre-anesthesie-raadpleging door een (geaccrediteerde) geneesheer-specialist voor anesthesie-reanimatie tegemoetkoing voor de verstrekking “gebruik van een diabetespas door een erkende huisarts” artikel 3, afdeling klinische biologie, microbiologie, urine: opname van de verstrekking “microscopisch onderzoek van urine met een telkamer Fuchs-Rosenthal”.
article 2: extension de la nomenclature des prestations relatives au traitement de la douleur chronique (à savoir les consultations au cabinet du médecin et les visites au domicile du patient), à la consultation préalable à l’anesthésie par un médecin spécialiste (accrédité) en anesthésie et réanimation ajout de la prestation “utilisation d’un passeport diabète par le médecin généraliste agréé”. article 3, section Biologie clinique, Microbiologie, Urine: ajout de la prestation “Examen microscopique de l’urine au moyen d’une chambre de comptage de Fuchs-Rosenthal ”.

De praktijkverschillen tussen ziekenhuizen (van 5 tot 100%) alsook het aantal anesthesies door de anesthesisten (80% ambulant en 91% in klassieke hospitalisatie), vergeleken met de literatuurgegevens, dagen ons uit om de relatie tussen chirurgische interventie, de nodige anesthesie en de terugbetaling ervan in vraag te stellen.
La variabilité de pratique entre les hôpitaux dans le choix du type d’anesthésie ainsi que l’importance des taux d’anesthésie assistée par l’anesthésiste observés en ambulatoire et lors d’une hospitalisation classique, nous poussent à nous interroger sur la relation entre cette intervention chirurgicale, l’anesthésie requise et son remboursement.

424012 424023 Normale of ingewikkelde verlossing inclusief het honorarium voor de eventuele anesthesie, met uitsluiting van de anesthesieën door de geneesheren, specialisten voor anesthesie .
424012 424023 Accouchement normal ou dystocique, y compris les honoraires pour l'anesthésie éventuelle, à l'exclusion des anesthésies effectuées par les médecins spécialistes en anesthésie .

424012 424023 Normale of ingewikkelde verlossing inclusief het honorarium voor de eventuele anesthesie, met uitsluiting van de anesthesieën door de geneesheren, specialisten voor anesthesie
424012 424023 Accouchement normal ou dystocique, y compris les honoraires pour l'anesthésie éventuelle, à l'exclusion des anesthésies effectuées par les médecins spécialistes en anesthésie

b) in geval van een verstrekking, waarvoor een algemene anesthesie, uitgevoerd door een geneesheer-specialist in de anesthesiologie, nodig is;
b) dans le cas d'une prestation nécessitant une anesthésie générale effectuée par un médecin spécialiste en anesthésiologie;

De nomenclatuur wordt uitgebreid voor de verstrekkingen voor de behandeling van chronische pijn met raadplegingen in de spreekkamer van de geneesheer en bezoeken bij de zieke thuis: preanesthesie-raadpleging door een (geaccrediteerde) geneesheer-specialist voor anesthesie-reanimatie 26 .
La nomenclature a été étendue pour les prestations relatives au traitement de la douleur chronique, à savoir les consultations au cabinet du médecin et visites au domicile du patient : consultation préalable à l’anesthésie par un médecin spécialiste (accrédité) en anesthésie et réanimation 26 .

Door experten wordt regionale anesthesie aanbevolen omwille van volgende voordelen: snellere detectie van complicaties tijdens de ingreep zoals perforatie en minder risico voor perioperatieve complicaties als hemorrhagieën, trombo-embolie en respiratorische complicaties.
Les experts recommandent l’anesthésie locale pour les raisons suivantes : détection plus rapide des complications générées au cours de l’opération (perforation) et moins de risques de complications hémorragiques, thromboemboliques et respiratoires.