Traduction de «anders te formuleren en daarbij » (Néerlandais → Français) :

Om verwarring te vermijden, raadt het Wetenschappelijk Comité aan de zin anders te formuleren en daarbij duidelijk aan te geven dat het blancheren moet gebeuren met water van drinkwaterkwaliteit (= ‘blancheren inbegrepen’ in plaats van ‘vanaf het blancheren’).
Afin d’éviter toute confusion, le Comité scientifique recommande de reformuler la phrase pour qu’il soit clairement indiqué que le blanchiment doit s’effectuer avec de l’eau potable (= ‘blanchiment inclus’ plutôt que ‘à partir du blanchiment’).

U vindt hier de antwoorden op deze en andere vragen terug, met daarbij een overzicht van de historiek van de Brailleliga, de ontwikkeling van haar diensten, de realisaties van haar voorzitters, alsook over haar aanpak en missies.
Nous vous donnerons ici la réponse à ces questions avec un aperçu de son histoire, du développement de ses services, des réalisations de ses présidents successifs ainsi que de son approche et de ses missions.

Daarbij kan zij alle aanbevelingen formuleren die zij nuttig acht en bijdragen tot het oplossen van principiële problemen of geschillen.
À cet effet, elle peut formuler toutes recommandations qu'elle juge utiles et aider à la solution de tout problème de principe ou de tout litige.

Daarbij kan het alle aanbevelingen formuleren die het nuttig acht.
A cet effet, il peut formuler toutes recommandations qu'elle juge utiles.

3. Sperma afkomstig uit een spermacentrum erkend voor de intracommunautaire handel in sperma van runderen of uit een ander spermaopslagcentrum erkend voor de intracommunautaire handel in sperma van runderen wordt opgeslagen zonder dat het daarbij in contact komt met ander sperma.
3. Le sperme qui provient d'un centre de collecte de sperme agréé pour le commerce intracommunautaire de sperme de bovins ou d'un autre centre de stockage de sperme agréé pour le commerce intracommunautaire de sperme de bovins est stocké sans entrer en contact avec du sperme d'une autre provenance.

273300 Sperma afkomstig uit een spermacentrum erkend voor de intracommunautaire handel in sperma van runderen of uit een ander spermaopslagcentrum erkend voor de intracommunautaire handel in sperma van runderen wordt opgeslagen zonder dat het daarbij in contact komt met ander sperma.
273300 Le sperme qui provient d'un centre de collecte de sperme agréé pour le commerce intracommunautaire de sperme de bovins ou d'un autre centre de stockage de sperme agréé pour le commerce intracommunautaire de sperme de bovins est stocké sans entrer en contact avec du sperme d'une autre provenance.

De panelleden formuleren de kern van het probleem op een andere manier.
Les membres du panel formulent le nœud du problème d’une autre manière.

- enkel sperma gewonnen in spermacentra met een evenwaardige erkenning mag worden behandeld, bewerkt en opgeslagen in het spermacentrum, zonder dat het daarbij in contact komt met andere partijen sperma;
- seul le sperme collecté dans des centres de sperme avec un agrément de même valeur peut être traité, travaillé et entreposé au centre de sperme, sans entrer en contact avec d’autres lots de sperme ;

Het moet worden opgeslagen zonder dat het daarbij in contact komt met ander sperma.
Il doit être entreposé sans entrer en contact avec un autre sperme.

De indeling, het ontwerp, de constructie en de afmetingen van lokalen en de uitrusting van lokalen moeten zodanig zijn dat: a) zij goed kunnen worden onderhouden, schoongemaakt en/ of gedesinfecteerd op een passende wijze, daarbij inbegrepen de verborgen of moeilijk te bereiken plaatsen; b) de ophoping van vuil, het contact met toxische materialen, het terechtkomen van deeltjes of van elke andere contaminant in voedingsmiddelen en de vorming van condens of ongewenste schimmel op oppervlakken worden voorkomen.
Par leur agencement, leur conception, leur construction et leurs dimensions, les locaux et les équipements des locaux doivent : a) pouvoir être entretenus, nettoyés et/ou désinfectés de manière convenable, y compris dans les espaces morts ou cachés; b) permettre de prévenir l'encrassement, le contact avec des matériaux toxiques, le déversement de particules ou de tout autre contaminant dans les denrées alimentaires et la formation de condensation et de moisissure indésirable sur les surfaces" .