Vertaling van "anders gezegd de revaliderende " (Nederlands → Frans) :

In het centrum van Antwerpen waar de revalidatie in theorie gespreid is over 12 maanden, de sessies (of anders gezegd de revaliderende tussenkomsten) gemiddeld langer duren dan in de andere centra (gemiddeld 1 uur en 33 minuten versus gemiddeld maximaal 1 uur en 19 minuten in de andere centra), en de totale duur van de sessies korter is (43,5 uren), is het gemiddelde aantal revaliderende tussenkomsten per 30 dagen revalidatie (eveneens logischerwijze) kleiner (3,14 revaliderende tussenkomsten).
Dans le centre d’Anvers, où la rééducation est théoriquement répartie sur 12 mois, où les séances (ou autrement dit les interventions de rééducation) durent en moyenne plus longtemps que dans les autres centres (en moyenne 1 heure et 33 minutes contre en moyenne au maximum 1 heure et 19 minutes dans les autres centres), et où la durée totale des séances est plus courte (43,5 heures), le nombre moyen d’interventions de rééducation par 30 jours de rééducation est (également logiquement) plus court (3,14 interventions de rééducation).

Anders gezegd, de kosten liggen voor de ene 70 keer hoger dan voor de andere.
Autrement dit, les uns supportent 70 fois plus de coûts que les autres.

Anders gezegd, sommige elektronische apparatuur is niet voldoende beveiligd of immuun tegen sterke radiogolven.
En d'autres termes, certains appareils électroniques ne sont pas suffisamment protégés ou immunisés contre les ondes hertziennes puissantes.

Gemiddeld behalen de CVSpatiënten een hogere score dan in de algemene populatie 69 (36,3 versus 31,1), wat wijst op meer emotionele labiliteit of anders gezegd op een minder grote emotionele stabiliteit.
En moyenne, les patients SFC obtiennent un score plus élevé que dans la population générale 69 (36,3 contre 31,1), ce qui indique une plus grande labilité émotionnelle ou une moins grande stabilité émotionnelle.

Duurzame ontwikkeling is ontstaan uit het besef dat economische en sociale vooruitgang niet ten koste van het milieu mag gaan, anders gezegd: van de natuurlijke rijkdommen en het natuurlijke evenwicht.
Le développement durable est né de la conscience que le progrès économique et social ne peut s’opérer au détriment de l’environnement, autrement dit, des ressources et équilibres naturels.

Uit de vergelijking van de gemiddelde scores op pagina 125 blijkt dat de CVS-patiënten van de referentiecentra steeds hoger scoren of anders gezegd meer klachten hebben dan het geval is in de normale populatie.
D’après la comparaison des scores moyens à la page 125, on constate que les patients SFC des centres de référence obtiennent toujours des scores plus élevés ou, autrement dit, qu’ils ont plus de plaintes que ce n'est le cas dans la population normale.

Anders gezegd, het feit dat er aan de patiënt wordt voorgeschreven door een therapeut, die gesuperviseerd wordt door verschillende Provinciale Medische Commissies.
Autrement dit, le fait pour un patient de se voir prescrire par des thérapeutes dont la supervision est réalisée par des Commissions Médicales Provinciales différentes.

De indirecte standaardisatie beantwoordt de volgende vraag : “Wat zou het cijfer zijn in het arrondissement X indien de specifieke cijfers voor elke laag identiek waren aan die van de referentiepopulatie, of, anders gezegd, indien het gedrag van de populatie van het arrondissement X identiek was aan dat van de referentiepopulatie?”
La standardisation indirecte répond quant à elle à la question : « quelle serait le taux dans l’arrondissement X si les taux spécifiques pour chaque strate étaient identiques à ceux de la population de référence, ou, autrement dit, si le comportement de la population de l’arrondissement X était identique à celui de la population de référence ? »

Anders gezegd, de V. I. 1 heeft 1,2 % werklozen minder dan het globale gemiddelde.
Autrement dit, l'O.A. 1 a 1,2 % de chômeurs de moins que la moyenne globale,