Traduction de «andere selectie dan diegene » (Néerlandais → Français) :

Alvorens een nieuwe lijst van gehomologeerde softwarepakketten op te stellen, zullen wij op vrijdag 15 september nakijken of de softwarepakketten wel degelijk geen enkele rechtstreekse reclame bevatten en of de geneesmiddelen die voorgesteld worden voor voorschrift geen onderwerp uitmaken van een andere selectie dan diegene die de gebruiker wenst uit te voeren.
Avant de produire une nouvelle liste de logiciels homologués, nous vérifierons donc le 15 septembre que chaque logiciel ne contient aucune publicité directe et que les médicaments proposés à la prescription ne font l’objet d’aucun tri sélectif autre que celui que l’utilisateur déciderait d’effectuer.

- Andere stoffen / Andere ingrediënten Al diegene opgenomen in reeds ontvangen notificatiedossiers.
- Autres substances / Autres ingrédients Tout ce qui est présent dans les dossiers de notification déjà reçus.

k Art. 28: “Andere vermeldingen dan diegene die voorgeschreven of toegelaten zijn krachtens de artikelen 24 en 25 en de
k Art.28 : « D’autres déclarations que celles prescrites ou autorisées en vertu des articles 24 et 25 et les

Reclame die zich richt tot andere personen dan diegene die bevoegd zijn om geneesmiddelen voor te schrijven of af te leveren, is verboden in alle informaticaprogramma’s, conform artikel 5,§1, 9° van hogervermeld KB van 7 april 1995.
Lorsqu’elle s’adresse à toute autre personne que les personnes habilitées à prescrire ou délivrer des médicaments, la publicité pour les médicaments est interdite dans tous les programmes informatiques conformément à l’article 5,§1, 9° de l’AR du 7 avril 1995 précité.

gefermenteerde melk en gezuurde room (voor zover aan deze voedingsmiddelen geen andere ingrediënten zijn toegevoegd dan diegene die noodzakelijk zijn voor de fabricage);
les laits et crèmes fermentés (si pas d’ajout de produits différents de ceux nécessaires à leur fabrication);

Wanneer een bedrijf (gekend in FOODSUP) een ander bedrijf (ook gekend in FOODSUP) overneemt, wordt diegene die is overgenomen een divisie van de eerste.
Si la société (connue dans FOODSUP) achète ou fusionne avec une autre (aussi connue dans FOODSUP), celle achetée devient une division de la première.

BIJLAGE 4: FOODSUP - Transfer divisies Indien een bedrijf (gekend in FOODSUP) een ander bedrijf (ook gekend in FOODSUP) overneemt, wordt diegene die werd overgenomen een divisie van de eerste.
ANNEXE 4: FOODSUP – Transfert de divisions Si une société (connue dans FOODSUP) reprend une autre société (aussi connue dans FOODSUP), celle qui a été reprise devient une division de la première.

Alle voedingssupplementen moeten genotificeerd worden, dus ook diegene die reeds in een andere Europese lidstaat gecommercialiseerd werden.
Tous les compléments alimentaires doivent être notifiés, aussi ceux déjà commercialisés dans les autres états membres européens.

2° Voor de identificatie van de vestigingseenheden moet, daar waar deze aanwezig is, het uniek, federaal identificatienummer gebruikt worden, of een ander door het Agentschap erkend nummer dat hiermee in verband kan gebracht worden; 3° De producten moeten in de vestigingseenheid die het product afneemt geregistreerd worden met dezelfde identificatie als diegene die er door de vestigingseenheid die het product levert aan gegeven werd §2 Ten einde het Agentschap de mogelijkheid te geven snel een volledig inzicht te krijgen in de tracering van de producten kan de Minister:
2° Pour l'identification des unités d'exploitation, il y a lieu d'utiliser, pour autant qu'il existe, le numéro d'identification fédéral unique ou un autre numéro reconnu par l'Agence qui peut être mis en relation avec celui-ci. 3° Les produits doivent être enregistrés dans l'unité d'exploitation qui prend livraison du produit au moyen de la même identification que celle qui leur a été donnée par l'unité d'exploitation qui fournit le produit. § 2. Afin de donner à l'Agence la possibilité d'avoir rapidement un aperçu complet de la traçabilité des produits, le Ministre peut :

Dank zij de gegevens van tabellen 2 en 3 kan volgens de officiële berekeningsstandaarden een Laken worden gecreëerd dat ook voor de instelling toegankelijk zal zijn in de vorm van een pdf rapport (Hier is sprake van « officiële berekeningsstandaarden » want het zijn diegene die van belang zijn voor de analyses bestemd voor de beslissingnemers en voor de berekeningen in verband met het BFM; Het is de ziekenhuisinstelling echter toegestaan om in het kader van haar intern beheer andere sleutels te gebruiken).
Les données des tableaux 2 et 3 permettront la production d’un drap de lit réalisé selon les standards de calcul officiels qui sera accessible par l’institution sous la forme d’un rapport (Il est question ici de « standards de calcul officiels » car ce sont eux qui prévalent pour les analyses destinées aux calculs liés au BMF ; il est loisible, pour l’institution hospitalière, dans le cadre de sa gestion interne, d’utiliser d’autres clés).